Paras vastaus
Jos otetaan huomioon nykyinen käyttö, keiki on yleisin sana lapselle … missä tahansa iässä. Lapsen voi nimenomaisesti osoittaa käyttämällä pēpē -merkkiä, joka (tässä mielessä) on oikeastaan laina … englanninkielisestä sanasta ”baby”. (Tällaisia lainasanoja voidaan huomattavasti muokata translitteroituna, koska havaijinkielellä on vain seitsemän oikeaa konsonanttia [h, k, l, m, n, p, w] ja sen sanoilla ei ole kaksoiskonsonantteja ja kaikki loppuvat vokaaliin.)
Historiallisesti keiki sovellettiin kuitenkin oikein ”rakkaaseen lapseen” … johon veri tai ystävyys läheisesti liittyi. Sanaa kama käytettiin yleisemmin etuyhteydettömälle tai muulle lapselle (katso kamaʻāina , ”Maan lapsi”).
Vastaa
Vauvan kanssa voi mennä kahdella tavalla.
Jos haluat vauvalle yleisen sanan, joka ei sisältää vanhempia lapsia, se olisi pēpē , joka on pohjimmiltaan vauvan translitteraatio havaijiksi .
Sana keiki koskee kaikkia lapsia, myös vauvoja. keiki : iin tyypillisesti käytettyjä adjektiiveja on kuitenkin, mutta yleensä ei pēpē , jotka ovat pikemminkin erityinen, kuten keiki huli i luna ke alo vauvalle, joka ei vielä indeksoi.
Toisaalta hoʻopēpē käytetään toimimaan vauvana.