Paras vastaus
Hei Japanista 🙂
Olen japanilainen ja tässä on mitä ajattelen ja miten käytin.
Minulla oli tapana valita ja sanoa “さ よ う な ら” opettajilleni, kun olin peruskoulussa, lukiossa ja lukiossa. Ja muistan, että 99\% opettajista sanoi meille さ よ う な ら.
Ystävien välillä (samassa luokassa) emme kuitenkaan koskaan käyttäneet さ よ う な ら, mutta käytimme sitä meitä vanhempien kanssa せ ん ぱ い （先輩） osoittaa kunnioitustamme (vaikka emme todella kunnioita heitä;).
Mutta lopetin さ よ う な ら: n käytön, kun olen suorittanut lukion. Yliopistossa valitsin sen sijaan 失礼 し ま す. Se on yksi tapa osoittaa kunnioitustani (yrittää olla kohtelias). Syy, miksi lopetin さ よ う な using: n käytön … en ole itse asiassa ajatellut sitä toistaiseksi haha, mutta luulen, että さ よ う な ら kuulostaa kohteliaalta, mutta myös liian söpöltä tai jotain (en tiedä miten selittää mielipiteeni tästä) . Koska kun olimme pieniä lapsia, meitä opetettiin käyttämään さ よ う な ら kohteliaisuuteen. Joten jostain syystä さ よ う な ら on sana, jota käytetään aikuisten ja lasten tai taecherien ja opiskelijoiden välillä…. näin ajattelen vain minä, joten ehkä muilla japanin äidinkielenään puhuvilla voi olla erilaiset mielipiteet.
Kun olin lapsi, sanoin ystävilleni じ ゃ あ ね tai ま た ね. tai usein lisäsin lisää… じ ゃ あ ま た あ し た ね tai ま た ら い し ゅ う ね tai ま た こ ん ど ど
Olen nyt 40-vuotias, mutta käytän niitä edelleen läheisille ystävilleni.
Käytän kuitenkin usein 失礼 し ま す （し つ れ い し ま す）.
mutta 失礼 し ま す: n käyttö saattaa olla hankalaa japaninkielen oppijoille, beause
koska monet teistä jo tietävät sen失礼 し ま す tarkoittaa periaatteessa ”anteeksi”.
Luulen voivani vastata oikein, jos voit kertoa minulle tilanteen, johon tarkoitan tarkoitan kenelle haluat sanoa ”hei”, sekä sinun ja henkilön välisen suhteen.
Anteeksi englanninkielinen kirjoitukseni! Olen opiskellut englantia liian pitkään, mutta silti se on hyvin vaikeaa ja tiedän, että tein täällä paljon virheitä, mutta kiitos お 許 し を;)
Vastaa
Japaninkielinen käännös sanalla ”I” on useita sanoja.
Ensimmäisen henkilön käyttö on juurtunut Itä-Aasian, myös Japanin, kulttuureihin, joissa korostetaan ikään perustuvia hierarkian hierarkioita.
Koska Esimerkiksi pojat käyttävät ”Bokua” ensimmäisenä ihmisenä, joten jos käytät ”Bokua” urasi aloittamisen jälkeen, vanhemmat työntekijät kertovat sinulle, että työntekijän ei ole asianmukaista käyttää ”Bokua”.
Haluan esitellä sinulle vain muutamia monista erilaisista japanilaisen kielen ensimmäisen persoonan ilmaisuista.
”ウ チ, Uchi” on yleensä pääasiassa nuorten naisten käytössä Länsi-Japanissa.
”拙 者, Sessha” yleensä käyttävät ninjat ja samuraija.
”吾輩, Wagahai” käytetään yleensä suurilla ihmisillä Meijistä Showan aikakauteen.
”小生, Shousei” käytetään muinaisina aikoina, jolloin he alentaisivat omaa sijoitustaan kuin vastustajat.
”麿, Maro” olivat pääasiassa aristokraattien käytössä Heian-aikana.
”某, Soregashi” on sana, jota samurai käyttää esitellessään itseään.
”あ た い, Atai, あ だ す, Adausu, あ ち き, Achiki ” yleensä käyttivät maaseudun naiset vanhoina aikoina.
” わ い, Wai, お い ら, Oira, オ ラ, Ora, お い ど ん, Oidon, あ っ し, Asshi ” käytetään yleensä vanhoissa maamiehissä.
Vaikka japanin kielellä on monia tällaisia ensimmäisen persoonan pronomineja, kukin Japanilaisella on harvoin staattinen yksilöllinen henkilökohtaisen ensimmäisen persoonan pronomini, ja on yleisempää, että henkilö käyttää useita erilaisia ensimmäisen persoonan pronomineja dynaamisesti (kuitenkin toisin kuin tosielämässä, ensimmäisen persoonan pronominit kiinnitetään usein yksilöllisyyden vuoksi ja fiktiivisten fiktiivisten teosten, kuten anime ja elokuvien, selkeys.
Monet japanilaiset käyttävät ensimmäisen persoonan pronominia eri tavoin TPO: sta riippuen henkilöstä, johon he ovat kohdanneet, ja henkilön tarpeista riippuen. ja minä itse asiassa teen tämän.
Päätelmä.
Jos olet tyttö lännessä ”minä olen” olisi ”Uchi wa”.
Jos olet samurai, minä olen ”olisi” Sessha wa ”.
Jos olet yliluonnollinen etsivä pahan maailmassa,” minä am ”olisi” Wagahai wa ”.
Jos olisit Heian-ajan aatelisia,” minä olen ”olisi” Maro wa ”.
Jos olet vanha lähiössä asuva mies,” minä olen ” olisi ”Ora wa”.