Paras vastaus
Ranskassa ja useimmissa ranskankielisissä maissa: mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf (”99 Osa on ”neljä kaksikymmentä ja yhdeksäntoista”). Belgiassa, Sveitsissä ja ehkä muutamissa muissa paikoissa (?): Mille neuf cent nonante-neuf (belgialaiset ja sveitsiläiset keksivät erittäin taitavasti yksinkertaisemman kymmenen tavan ilmaista ”90”). Kun opetan numeroita ranskaksi, kirjoitan taululle lapsille matemaattisen lausekkeen: (4 X 20) + 19, jotta se olisi järkevää, mutta heidän sisäistäminen vie vielä jonkin aikaa.
Vastaus
Tavallinen tapa on ”mille neuf cent quatre-vingt dix-neuf”.
Belgiassa sanotaan ”nonante” yhdeksänkymmentä eikä ”quatre-vingt dix” ( neljäkymmentäluvulla kymmenen). Tämä on pienempi kuin tavallinen ranskalainen quatre-vingt dix. Ja katsottu epätoivoisesti, ”quatre-vingt dix-neuf” ”nonante-neuf” sijaan on melkein koominen; mutta jos et ole tottunut kuulemaan belgialaista käyttöä, se kuulostaa oudolta. Älkäämme aloittako ”septante” -sana ”soixante-dix”. 😉
Ajattele ”quatre-vingt dix-neuf” -tekniikan kielitunnina. 😉