Paras vastaus
Molemmat ovat oikein. Se riippuu siitä, mitä haluat sanoa.
Jos haluat toisen henkilön antavan vastauksen kyselyyn, ensimmäinen toimisi yhtä hyvin kuin toinen.
Kuitenkin, avustamisella tai auttamisella on laajempi merkitys. Se voi olla joku, joka tarvitsee apua matkatavaroidensa kuljettamiseen tai tietyn tehtävän suorittamiseen.
Sana semantiikasta. Virallisessa kirjoituksessa löytyisi ”voitko auttaa tätä henkilöä”. Mutta ”apu” on vähemmän vaatimaton sana. Joten ”voitko auttaa tätä henkilöä matkalaukkujensa kanssa” voi olla vähemmän muodollista. Minulla on tapana ajatella, että on hyvä idea etsiä tavallisempaa englantilaista tapaa sanoa asioita, ellet todellakaan halua kuulostaa siltä kuin seisot seremonialla.
Joten, voitko vastaatko tämän henkilön kysymykseen? tai ”Luuletko voivasi auttaa / auttaa tätä henkilöä?” saattaa toimia paremmin.
Mutta molemmat lauseesi ovat täysin oikeita, ja käytän todennäköisesti kumpaakin sähköpostissa.
Vastaus
Molemmat ovat oikeita. Se riippuu siitä, kuinka muodollisesti haluat kuulostaa. Mutta ensin harkitse, tarkoitatko ”voi” vai ”voisi”. Voit halutessasi sanoa jotain:
”Voisitko auttaa tätä henkilöä?” ”Voisit” on poliittisempi, mikä tarkoittaa ”onko sinulla mahdollista ..” ”Voiko” tarkoittaa yksinkertaisesti ”pystytkö fyysisesti”. Siksi jos käytät ”voi” -tekniikkaa, et todellakaan pyydä jonkun apua, kysyt vain, pystyvätkö he fyysisesti tekemään jotain. Tämä olisi tarkoituksenmukaista, jos esimerkiksi joku olisi kaatunut ja olisit liian hauras auttaaksesi häntä, ja pyysit ohikulkijalta apua, koska et pysty fyysisesti auttamaan kaatunutta ihmistä itse.
”Voisiko” tarkoittaa toisaalta ”päätätkö tehdä jotain”.
”Hän voisi auttaa, jos haluaa”. ”Voisitko auttaa minua purkamaan pukuni?” ”Voisitko antaa minulle hissin kaupunkiin autossasi, jos olet menossa niin?”