paras vastaus
monikko ”sarkofagi”
sarkofagit
Webster sallii- sarkofagi substantiivi sar · coph · a · gus | \ sär-ˈkä-fə-gəs \
monikko sarkofagit \ sär- ˈkä- fə- ˌgī, – ˌjī, – ˌgē \ myös sarkofagit
Määritelmä sarkofagi
: kiviarsu
Ruumiinsyöjä arkut saattavat kuulostaa kauhuelokuvilta, mutta ”lihaa syövällä kivellä” on kuitenkin merkitys sarkofagi. Tuo kammottavan kuuloinen lause on kirjaimellinen käännös sanasta ”sarkophagos”, kreikkalaisesta sanasta, joka on englanninkielisen termimme taustalla. Ei ole selvää, uskovatko roomalaiset todella, että tietyntyyppinen kalkkikivi Troijan ympäristössä liuenneen lihan (ja oli siksi toivottavaa arkkujen valmistamiseksi). Tämä väite tuli roomalaiselta tutkijalta Plinius Vanhemmalta, mutta hän ilmoitti myös sellaisista ilmiöistä koiranpäänä olevina ihmisinä ja norsuina, jotka kirjoittivat kreikkaa. Mutta ei ole epäilystäkään, että antiikin Kreikan sana kalkkikivelle ”sarkofagot” muodostettiin yhdistämällä sark -, tarkoittaa ”liha”, johdannainen ”phagein”, verbi, joka tarkoittaa ”syödä”.
Vastaus
Latinalaisessa monikkomuoto on sarkofagi. Englanniksi monikkomuoto Molemmat ovat oikeita, vaikka sarkofagit ovat yleisempi sana.