Paras vastaus
Kun olin poika Koillis-Englannin sisäoppilaitoksessa, käytimme useita slangisanoja, jotka olivat ( ja ovat edelleen) ajankohtaisia ja jotka olivat peräisin romaanista. Meillä oli tapana kutsua nuorta blokea, ”hurmijaa” tai ”sovhtaa” ja nuorta naista ”hämähäkiksi”. Miehiä kutsuttiin ”gadjieiksi”. Myöhemmin ymmärsin, että nämä olivat tosiasiassa roomalaisia sanoja nuorelle miehelle, nuorelle naiselle ja miehille yleensä. ”Charver” lyhennettäisiin ”chav” ja siitä tulisi pejoratiivinen ilmaisu. Myöhemmin herätti paljon keskustelua termin ”chav” alkuperästä, mutta se johtuu selvästi ”charverista” ja romaanisesta alkuperästä.
Myöhemmin ilmestyi ilmaisu ”Pikey”, joka taas oli halveksiva, ja taas käytiin jonkin verran keskustelua sen alkuperästä. Se viittasi selvästi matkustajaan, mutta alkuperä näytti hämärältä. Voinko ehdottaa seuraavaa selitystä?
Oli eteläafrikkalainen kirjailija nimeltä Lawrence G. Green, joka kirjoitti kirjoja Etelä-Afrikan ja Kapin historiasta. Eräässä kirjassaan (minä etsin kumman ja muokkaan tätä vastausta, jotta se olisi tarkempi) hän puhuu Etelä-Afrikan kulkureitistä vuonna 1900 nimeltä ”Paadjie Smith”. . Afrikaansissa tie on ”pad”. Afrikanerit käyttävät monia pienennöksiä, lisäämällä loppu ”-jie” (joka ilmaistaisiin englanniksi -kin, kuten mannekin, pannikin, bodkin, larrikin jne.) Ja afrikaanien pienennös tielle, mikä tarkoittaa pientä tietä TAI tien mies, on ”paadjie”, lausutaan ”hauki”. Tästä syystä kulkuri oli nimeltään Paadjie Smith, ”Pikey Smith”.
Brittiläiset sotilaat toivat ulkomailta takaisin monia englanninkielisiä sanoja rikastuttaen englannin sanastoa, joten onko mahdollista, että ”Pikey” oli brittijoukkojen Etelä-Afrikan sodasta palauttama sana, joka sai lopulta laajemman pidon nykyisessä englanninkielisessä käytössä?
Ja minun on muokattava tätä lisätäkseni, että kyllä, olen vain koskaan kuullut sanaa Pikey käytettiin halveksivasti.
Vastaus
No, vuosia sitten oli suosittu meme:
Nyt kuka tahansa Isossa-Britanniassa tietää mitä se tarkoittaa. Pikey on termi, joka on suunnattu ihmisille, jotka ovat huomattavasti keskimääräistä köyhempiä ja näyttävät vähän sosiaalisilta armoilta tai ilmaisevat keskustelua. Termiä käytetään myös mustalaisilla.
Sen ensimmäinen kirjattu käyttö on vuonna 1838 kuvaamaan Sheppeyn saarella vierailevia epäpyhiä paikkoja, ja se on todennäköisesti kentsiläistä murretta käsittelevää murretta, vaikka etymologit väittävätkin siitä.
Se on hyvin halveksiva termi. Älä kohdista sitä kenenkään kasvoihin, joka on hyvin vähän haukea, ellet ole valmis taisteluun, jossa Queensburyn sääntöjä ei vain noudateta, vaan ennenkuulumaton.