paras vastaus
englanninkielinen käännös? Muut ovat maininneet adjektiivin bella : se on vain naisellinen versio kauniista. Giovanna è una bella ragazza tarkoittaa Giovanna on kaunis tyttö / nainen (italiaksi se ei ole melko harvinaista käyttää ragazz * kolmekymppisen ikäisille)
Substantiivina se muistuttaa enemmän eteläistä Yhdysvaltoja hunaja tai kultaseni. Ciao, bella! tarkoittaa jotain, jota Hei, kulta! viittasi naiselle.
On myös alueellisia terveisiä kuten : Bella lì! , mikä tarkoittaisi jotain Hei, kaveri! Se viittaa sekä miehiin että naisiin. Löydät sen myös nimellä Bella zio (m), Bella zia (f) tai nuorten Bella raga (pl). (zio / zia on setä / täti, raga tarkoittaa ragazzi / ragazze , pojat / tytöt)
Bella zio : a pidetään erittäin epäkunnioittavana, jos sitä käytetään tervehtimään aikuista. Jos esimerkiksi opiskelija tervehtii opettajaansa tällä tavalla, (vastaava) pidätys seuraisi melkein varmasti.
Vastaus
Bella tarkoittaa kaunista ja viittaa johonkin tai johonkin joka on naispuolista sukupuolta (italiaksi kuten monilla eurooppalaisilla kielillä substantiivit ovat joko naisellisia tai maskuliinisia).
Joten Una bella ragazza tarkoittaa kaunista tyttöä ja Una vista bella tarkoittaa kaunista näkymää.
Bellasta voidaan korostaa enemmän tekemällä Bellesta bellissima – erittäin kaunis.