Paras vastaus
Koska roomalaiset olivat politeisteja, vaihdoin aiheen plurale lomake
Sukellukset ipsi me iudicare possunt
Sukellukset ipsi statuent (de) me
Alkuperäisessä yksinkertaisessa muodossa:
Deus ipse iudicare me potest
Deus ipse statuet (de) me
Mutta haluan mieluummin käyttää konjunktiivimuotoa paremmin kuin ohjeellisena . Joten vaihdan lauseesi ”vain jumala voisi / pitäisi / tuomitsisi minut” ja käännös muuttuisi.
Deus ipse me iudicare possit
Deus ipse statuat (de) me
Sukellus ipsi statuant contra / ob-propter me – vastaan / puolesta – minulta
Toivottavasti se auttaa.
Vastaa
(Judicanda jos nainen)