Paras vastaus
Tämä on yksi monista kysymyksistä, jotka osoittavat, miksi englantilainen englanniksi näyttää omituiselta … mutta vain jos et seuraa takakertomusta.
Kerran ”junassa” tarkoitti siirrettävän sotilaallisen kokoonpanon takaosaa, kun taas ”pakettiautossa” tarkoitti etuvartijaa.
Tämä saattaa kuulostaa arkaaiselta – koska se palaa siihen aikaan, kun panssari tarkoitti jotain, jota käytät, et aja sisään – mutta rautatiet ovat vanhoja, ja niiden rakentaneilla ihmisillä (suunnitelluilla ja rahoittaneilla) oli todennäköisesti yleistä koulutusta, ei keskittynyt laser-tyyppinen tekniikka tai taloustiede.
Kontakti ”junalla” juontaa juurensa siihen aikaan, kun vaunuja ei ollut, vain avoimet vaunut, joten on järkevää ja erottaa selvästi rautatie ja armeija käyttö, vaikka kohde olisi panssarijuna Boer-sodan aikana, kun asennettu jalkaväki saattaa helposti olla pakettiautossa väijytyksen sattuessa, matkatavarajunat ovat erittäin houkutteleva kohde.
Sitä vastoin ”koneessa” ääniä paljon vähemmän looginen, ellet ole siipikävelijä.
Vastaa
• Yleissääntö:
Ajoneuvoissa kaikki, joiden katsotaan olevan suuria lattiaa tila on PÄÄLLÄ ja pieni lattiapinta on IN . Suuri tarkoittaa, että voi tai täytyy kävellä sinne (kävelet istuimellesi, wc: lle jne.), pieni tarkoittaa, että ei voi mukavasti kävellä siellä (joko seisot tai istut).
• Syy:
Englanninkielisessä muodossa erotellaan -alustat ja -säiliöt .
• Ajoneuvojen aihe:
Muurattujen ajoneuvojen suuria lattiapintoja pidetään alustoina, pieniä lattiaa kontteina.
Siksi se on autossa , pienessä veneessä, helikopterissa, raketissa , kuumailmapallossa pienessä lentokoneessa (ajattele vanhaa kaksitasoa). Hissi olisi sisään.
Mutta sanomme junassa , aluksella , päällä avaruussukkula, matkustajalentokoneella jne.
Kun ajoneuvossa ei ole seinää (ts. se ei ole kotelo) se on alustaa, joten sanomme myös päälle . Siksi se ”s rullalaudalla, luistimilla (jalkojesi korot). Hevosella hevosella polkupyörällä (alustat pohjalle).
• Alustojen ei tarvitse olla suuria, niiden on oltava vain alustoja konttien sijasta. Ajattele:
vaiheessa taulukossa . Jalkamme ovat kuin kehomme alustat, ja sanomme matkustaa jalkaisin . Voit laittaa jalkasi kenkään (astiaan). Pidämme vaatteita yleensä astioina ( in puku, lady punaisena , jne.).
• Mielenkiintoinen tosiasia: esineille yhden tai kahden seinän omaava lava on edelleen alusta ( päällä ). Kolme seinää, mutta yleensä sanotaan, että se on kontti ( sisään ). Siksi pinottavassa muovisessa toimistoalustassa on kolme seinää ja se on kontti (ajattele: postilaatikko ) ja istumme nojatuolissa . Huomaa, että sohvia pidetään enimmäkseen alustana, koska monilla alunperin ei ollut käsivarret ( päällä ). Se voi myös olla vain kontrasti yhden istuimen nojatuoleihin.
• Koska kieli on dynaaminen ja koska se on vanha, syntyy joitain poikkeuksia, mutta tämä on perussääntö. Jos noudatat yleistä sääntöä, olet harvoin väärässä. Kun alat visualisoida pintoja alustoina, päällä tulee loogiseksi myös muille: ruudulla , paperilla, sivulla . Jos opetat englantia, mieti seinät, katot ja lattiat!
Visualisoi tämä:
Autossa auton katolla.
kirjassa sivulla sivulla. Kirja on sivujen säilö.
Muokkaa : Kun kirjoitin tämän, minulla ei ollut aavistustakaan, että ihmiset pitävät sitä hyödyllisenä, joten kiitos kommenteistasi sekä yksityisinä että muutoin. Yllä oleva ei ole täydellinen selitys, on enemmän. Kun tarkastelemme liikennettä, meidän on keskityttävä tähän ajatukseen: päällä = pinta ja siksi päällä = lauta / foorumi. Jos kuljetusta pidetään pääasiassa konttina eikä alustana, odota löytäväsi ” kohteesta ”(Esimerkiksi tyypillinen hissi).
Verkossa on vaihtoehtoisia selityksiä, jotka eivät valitettavasti ole kovin täydellisiä tai yksinkertaisesti outoja, mutta olen opettanut 27 vuoden aikana täällä olevat tiedot antavat englannin kielen oppijoille Eureka! -hetken. En syvennä ”päälle” ja ”sisään” etymologiaan, koska kieliopiskelijat eivät pidä sitä hyödyllisenä.
”Pinta” -säännössä on mielenkiintoisia poikkeuksia, mutta ei mitään liian monimutkaista. kättäsi pidetään säiliönä ( sisään ). Käden takaosa on pinta ( päällä ). Lika tai tahrat iholla ovat aina päällä . Se ei ole epäloogista.
Luokalla opetan myös = Tämä pätee kaikkiin fyysisiin tapauksiin (kirjoitan taululle c ON -tahdin).
Voisin myös mennä laajennettuun ON ja IN käyttö sähkölaitteisiin ja muihin kuin fyysisiin tapauksiin, mutta kysymystä ei ole ” ei tule esiin.