Paras vastaus
”Nosta tyttäreni koulu ”on sopivampi. Harkitse esimerkiksi ”takaisinmaksua”. Sanoit ”Sinun pitäisi maksaa minulle takaisin”, mutta et ”Sinun pitäisi maksaa takaisin minulle”. On olemassa muutamia sanoja, joita voidaan käyttää yhdessä eri merkityksessä, mutta on välttämätöntä ymmärtää ”takaisinmaksun” ja ”takaisinmaksun” välinen ero. Ensimmäinen toimii substantiivina tai adjektiivina, toinen – verbi. Annan sinulle toisen esimerkin. Harkitse ”Tule hakemaan se”. Haluatko mieluummin mennä ”Tule hakemaan”?
Tässä lisäselvitys: Sinun on kuvattava ”mitä / kuka”, ennen kuin menet ”milloin / miten”. Kuvittele, jos kutsuisin jonkun ja tilasi ”Haluan 3 heistä. Haluan ylimääräistä juustoa kahteen.” ennen kuin määritin mihin viittasin. Se on teknisesti oikea, mutta ei sopiva.
Vastaus
Näen joidenkin ihmisten olevan nollattu lausepartikkelin järjestyksessä (ylös ) ja jotkut jopa laittavat sen britti-amerikkalaiseksi eroksi. Väärä. Sillä ei ole mitään tekemistä minkään transatlanttisen eron kanssa, ja jopa fraasirakenteeseen kuuluminen voi tulla joko ennen esinettä tai sen jälkeen, kunhan se ei ole pronomini – siinä tapauksessa se voi tulla vasta sen jälkeen: otan vastaan lapset tällä kertaa / otan lapset tällä kertaa. Mutta- otan heidät (en koskaan nouta niitä).
Siirtyminen eteenpäin.
Oikea muoto on ehdottomasti, että olen matkalla hakemaan lapseni koulusta lähtien.
Rakennetta ”matkalla” voi seurata vain substantiivi tai substantiiviekvivalentti – sijainti- fyysinen ja kirjaimellinen tai metaforinen.
Olen tie keskustaan / kauppaan / kotiisi / töihin jne.
Kun sitä käytetään metaforisessa merkityksessä tavoitteeseen, rajaan jne. lähestymiseen, sitä voi seurata myös lause, joka toimii kuten substantiivi ja jota kielitieteilijät kutsuvat ”substantiivisuudeksi”. Olen matkalla voittamaan maailmanennätyksen. Hän on hyvällä tapalla saada potkut – hän on parempi saada tekonsa yhteen.
Työssä ”Olen matkalla hakemaan lapseni koulusta”, ”poimimaan lapseni” kuin substantiivi (mitä sanoin yllä) pikemminkin kuin verbi, ja saa sen kuulostamaan siltä kuin se olisi jonkinlainen lopullinen tavoite tai tavoite, eikä se toimi tässä yhteydessä. Se on oikeastaan kieliopillisesti oikea, mutta sillä ei ole järkeä loogisesti, koska se ei sovi kontekstiin. ”Olen matkalla hakemaan lapseni koulusta” on oikein, koska ”on” osoittaa tarkoituksen tässä. Miksi olet menossa sinne? Lasten noutaminen.
Ymmärrän, miksi täällä kuitenkin on jonkin verran hämmennystä. Kuten sanoin, sanaa ”yhdellä matkalla” seuraa yleensä substantiivi, joka osoittaa sijainnin, johon olet menossa. Ja se puuttuu täältä, ja ”poimimaan lapset koulusta” liukuu tähän asentoon. Kuulostaa paremmin, jos sitä edeltää substantiivi. ”Hän on matkalla saamaan vihanneksia” (kuulostaa oudolta, ellei määränpää ollut jo tehty selväksi aiemmin). ”Hän on matkalla kauppaan hakemaan vihanneksia” on valmis, kertoo kaiken mitä tarvitset ja ei ole epäselvyyttä.