paras vastaus
Kunnioitettu lähde Phrases.org.uk -sivusto sanoo:
”Baseball on saattanut olla tai ei välttämättä ole ollut” pidä silmällä palloa ”-alku, mutta se otti tämän lauseen käytön. Sen lisäksi, että lyöjät ”pitivät silmänsä pallossa”, syöttäjien sanottiin myös ”asettavan jotain pallolle”, toisin sanoen he antoivat sille pyörähdyksen tai käyrän. Tämä käyttö on peräisin 1900-luvun alusta, esimerkiksi tämä kappale Indianapolis Starista , huhtikuu 1910:
Graham laitti jotain pallolla, joka huijasi jopa Bowermania.
”Pallolla” olevan lauseen kuviollinen versio, eli ”hälyttävä tai osuva” tilanteessa, jossa todellista palloa ei ole läsnä, alkoi myöhemmin vielä. Vuonna 1989 WC Williams ja J.Laughlin julkaisivat Valitut kirjeet , joka sisälsi otteen Williamsin vuonna 1939 kirjoittamasta kirjeestä
Quevedon novella … [on] oikealla puolella palloa. ”
Vastaus
Eri englanninkieliset maat väittävät lauseen alkuperän, koska se liittyy oman kansallisen urheilulajinsa, mutta kaikki ovat yhtä mieltä siitä, että lause tulee urheilutermeistä, ja jokaisessa pallopelissä on yleismaailmallinen neuvo pitää palloa silmällä. Olipa kyseessä rugby, kriketti, baseball, tennis, golf tai mikä tahansa muu peli, jossa käytetään palloja, ilmaisu tarkoittaa vain ”kiinnitä huomiota, ole valppaana”.
Laajennuksena, kun sanomme jonkun on todella pallolla, se tarkoittaa myös sitä, että he ovat älykkäitä, heillä on järjet, he reagoivat nopeasti ja tehokkaasti missä tahansa tilanteessa, he tietävät mitä tekevät.