paras vastaus
Poser un lapin ”kanin muniminen”, tarkoittaa, että nykyään ei käydä tapaamisissa varoittamatta meitä odottavaa henkilöä. Merkitys oli kuitenkin aiemmin erilainen. Esimerkiksi vuonna 1880 se tarkoitti ”ei palkita tytön suosiota”. Tuohon aikaan ”kani” tarkoitti maksun epäämistä. Myöhemmin hän myös nimitti hukkamiehen. Ilmaisu nykyisessä muodossaan ilmestyi opiskelijoiden keskuudessa noin vuonna 1890, ja se saattoi tulla sanasta ”anna kysyä”, mikä tarkoittaa ”odottaa jotakuta”.
Vastaus
La Samaritaine oli vesipumppu Pariisissa. Se oli tärkeä osa siviili-infrastruktuuria, kun se rakennettiin (1700-luvun alku) ja kunnostettiin 1700- ja 1700-luvuilla. Se sijaitsi Pont Neufin puolelle rakennetussa tornissa, ja sen julkisivussa oli veistos, joka edustaa Kristusta ja samarialaista naista Jaakobin kaivolla, Johanneksen evankeliumissa kerrotun tarinan. Pumppu ja rakennus saivat nimensä tästä veistoksesta, samoin kuin jugendtyylinen rakennus, joka nyt seisoo rannalla lähellä Pont Neufia. Torni oli lopulta kellon ja kellojen päällä, ja siitä tuli tärkeä osa pariisilaisten elämää luotettavana julkisena kellona. Muista, että noina aikoina rannekelloja ei ollut olemassa ja taskukellot olivat erittäin kallis esine, joten tavalliset ihmiset luottivat Euroopan kaupunkien kunnan tai kirkon toimittamien julkisten kellojen kelloihin.
Lauseke ”Niin täsmällinen kuin Samaritaine” juontaa juurensa noihin aikoihin, jolloin ihmiset olivat riippuvaisia kellosta, josta tunnettiin sen tarkkuus.
Kun se vanhentui, vesipumppu purettiin (1813) ja myymälä avattiin pumpun paikalle, sillalle, kun vielä oli kauppoja. Myymälän omistaja avasi myöhemmin kuuluisan samannimisen tavaratalon oikealla rannalla lähellä Pont Neufia; 135 vuoden toiminnan jälkeen myymälä suljettiin vuonna 2005, kun omistajat tajusivat voivansa saada paljon enemmän rahaa myymällä kiinteistöjä kuin pitämällä kauppaa. Ranskan lait kuitenkin estivät heitä saamasta rahaa heti, ja uudet omistajat (LVMH) pitivät kiinni käyttämättömistä ja tyhjistä rakennuksista tavoitteenaan muuttaa ne luksushotelliksi. Vuonna 2015 aloitettu rakennusten muutostyö aloitettiin valmistuvan vuoden 2018 loppupuolella.