paras vastaus
”Olet tervetullut” käännös.
Mutta Keskustelin äskettäin englanninkielisen ystävän kanssa siitä, miten se voi tarkoittaa erilaisia asioita eri tilanteissa. Esimerkiksi käytämme sanaa ”olet tervetullut” kiitoksen ( grazie ) jälkeen.
Mutta käytämme sitä myös kuten ”jälkeensi”, kun pidät ovea päästääksesi jonkun, kun annat muutosta tai lahjaa tuntemattomalle henkilölle (samalla tavalla kuin ”täällä olet”). Tai sarkastisesti, kun joku tekee selvästi jotain, jonka hänen ei pitäisi tehdä, ottamatta huomioon sosiaalista kontekstia.
Lähin asia, jonka löysin vastaavaan käyttöön, on hollantilainen alstublieft.
Vastaus
Kuten monilla sanoilla, sillä on useita merkityksiä (ja siksi ne käyttävät).
Yksinään lausutun intonaationa lausutuna se tarkoittaa yleensä ”olet tervetullut” ja sitä voidaan käyttää vastauksena ”kiitos” tai kutsuksi tekemään jotain ( esimerkiksi kutsumalla joku tulemaan paikkaan, kun annat etusijan ja ehkä pidät ovea auki, mutta myös kutsumaan jonkun pitämään puhetta, kun sekä sinä että joku muu alkoitte puhua samanaikaisesti ja sitten molemmat keskeyttivät itsesi, tässä tapauksessa käännetään ”mene eteenpäin”).
Yksin, mutta kyselevällä intonaatiolla se tarkoittaa, että olet hämmentynyt jostakin, mitä on sanottu tai mitä tapahtuu. Käännetty nimellä ”pyydän anteeksi” tai epävirallisemmin kuin ”tule uudestaan”. Sitä voidaan käyttää myös ironisesti jonkin tyhmyyden korostamiseen.
Lauseessa verbinä käytettynä se on verbin ”pregare” ensimmäisen persoonan ilmaiseva nykyaikamuoto, joka tarkoittaa ”rukoilla” tai ”kerjätä”, ja sellaisenaan se tarkoittaa ”rukoilen” ”tai” pyydän ”(sitä voidaan käyttää myös yksinään verbinä, koska italia myöntää jättäneensä pois useita sanoja, kun ne voidaan määrittää kontekstin mukaan, eikä sillä ole” nykyistä jatkuvaa ”kuten englantia, tässä tapauksessa se voi tarkoittaa” ”Rukoilen” tai ”kerjään”).