paras vastaus
Kuten muut ovat jo vastanneet, suorin käännös olisi olla ”pozhaluista” (lausutaan kuten ”pazhAlusta”).
Muut [vähemmän] yleiset vastaukset, joilla on sama merkitys, ovat ”obrashAisya” (jotain kuten ”voit kysyä minulta uudelleen”, tarkoittaa yleensä, että olet puolueellinen henkilölle, jolle olet tehnyt palveluksen, mutta joskus käytetään sarkastisesti), ”bez problEm / net problEm” (kirjaimellisesti ”ilman ongelmia / ei ongelmia”, tarkoittaa yleensä ”en välitä tehdä sitä sinulle”).
Hyvin harvoin ja hyvin erityisissä tilanteissa voit käyttää ”ne voprOs” (kirjaimellisesti ”ei kysymys”, yleensä tarkoittaa, että tämä tehtiin / tehtäisiin ilman kysymyksiä / ei tule olemaan ongelma). viimeistä käytetään useammin vastauksena pyyntöön, ja sen käyttäminen ”olet tervetullut” asianmukaisesti on hieman vaikea selittää muulle kuin äidinkielenään puhuvalle …
Ja jos haluat sano jotain ”Olet aina tervetullut tähän paikkaan”, että ”d be” tebe zdes ”vsegda rady”.
Vastaa
Venäjänkielinen sana olet tervetullut on Пожалуйста (Pozhaloysta). Tämä sana tulee ilmeisesti kiitos jälkeen, joka on Спасибо (Spaciba) .
Пожалуйста tarkoittaa kuitenkin myös kiitos . Se riippuu vain siitä, missä sanaa lauseessa käytetään.
Пожалуйста voi tarkoittaa sekä olet tervetullut että kiitos .