Paras vastaus
LMAO – rakastan tätä kysymystä!
Kun muutin ensimmäisen kerran entisen aviomieheni kanssa Kentuckyyn, hänen kotivaltioonsa , Minua hämmästytti tapa, jolla melkein kaikki hänen naissukulaisensa ja naisystävänsä ”siunaavat [jonkun] sydäntä”. Minun ei kestänyt kauan tajua, että se on pseudo-sub rosa, kohtelias, mutta pohjimmiltaan narttu signaalilauseke, jonka oli tarkoitus liittyä näytelmän näyttämöohjeisiin, he saattoivat lukea: ”[Näyttelijä kääntää silmät täällä]” smirks], jne.
Tyypillinen kommentti voi olla esimerkiksi: ”Ohhh, Barbara Jean, hän on sellainen upea uusi äiti , todella – valitettavasti kaksi vuotta sitten hän kamppailee vielä tämän raskauspainon kanssa. siunaa sydäntäsi, ja kun hän meni naimisiin, hän oli vain ihana! ”Käännös: Barbara Jean on nyt lihava sika, jolla ei ole päättäväisyyttä vähentää taistelupainoa, ja jos hän ei ole varovainen, hänen miehensä eksyy. Tai: ” Luulen, että ajattelen vain Bobby Jr: n maailmaa – niin kuin hänen isänsäkin! – silloinkin kun hän meni naimisiin pienen meksikolaisen galin kanssa, joka oli niin paljon vanhempi ja jossa oli 4 lasta, uskon sen olevan siunaa hänen sydäntäsi. ”Käännös: esoteerisilla, eksoottisilla kavaluudillaan ja (epäilemättä) sanoinkuvaamattomilla, laiton sukupuolitemppuja, tämä vanhempi ulkomainen femme fatale petti yksinkertaisen Bobbyn , Jr. – säälittävä nimesi isänsä isälle – ottamaan hänet ja hänen u epämiellyttävät lapset.
Pohjimmiltaan etelässä noudatetaan edelleen tavanmukaista karkotusta – kun asuin siellä kuusi vuotta sitten, päivittäinen ystävällisyys oli paljon korkeampi kuin täällä Kaliforniassa. Kokemukseni mukaan oli kuitenkin paljon enemmän juoruja ja tekopyhää käyttäytymistä. Osa tästä alueellisesta taipumuksesta ilmenee sen kaksisuuntaisella kommunikaatiotyylillä: ”Näyttely A” on upea hyväntahtoisuus, ”Siunaa (x: n) sydäntä”.
Toivot vain, että joku ei siunaa sinun.
Vastaus
Tutkimukseni mukaan tästä on tehty (virheellisesti) paljon viime vuosina. Koomikot ovat säilyttäneet tropin, joka sanoo, että kun eteläiset ihmiset sanovat ”siunatkoon sydäntäsi”, se on koodi ”sinä idiootti!” Totuus on paljon erilainen. Ilmausta voidaan käyttää tällä tavalla, mutta harvoin. Useammin se on laillinen ilmaus halusta siunata henkilöä, josta puhutaan. Kun ystävä tai tuttava kertoo minulle sairaudestaan tai jostain valitettavasta tapahtumasta, voin hyvin luonnollisesti vastata ”Siunaa sydämesi!” Usein tähän liittyy halaus (tämä on loppujen lopuksi etelä!) Ja aputarjous tai lupaus rukoilla henkilön tai tilanteen puolesta. Joitakin esimerkkejä:
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
– “Kuulitko, että Myrtle Mae McGimpseyn kolmas serkku tapettiin työssä? Putosi neljäsataa gallonaa altaan tilli-suolakurkkua ja kastettiin kuoliaaksi! Ei tarvinnut edes balsamoitua häntä, vaan vain asettivat hänet saliin tuuletettavaksi päiväksi, jotta etikkahaju ei tukahduttanut kaikkia hautajaisissa. ”
– Voi, siunatkoon hänen sydäntään! Olen varma, että se oli traumaattinen hänelle!
(Huolta ja myötätuntoa ystävää ja hänen menetystä kohtaan)
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
”En ole varma, että Ethel edes tiedä, mistä hän puhuu?”
– Siunaa hänen sydämensä, hänellä ei ole aivoja, jotka Jumala antoi ovenkahvan!
(Sarkastinen ja kriittinen)
Loppuanalyysi: kaikki on asiayhteys ja sävy!