Paras vastaus
havaijilaisessa se lausutaan [həvɐjʔi] tai [həwɐjʔi] murteesta riippuen.
Amerikkalaiset ovat lausuneet espanjan, havaijin ja japanin lainasanoja enemmän kuin ne lausutaan kyseisillä kielillä viimeisten sukupolvien ajan. Amerikanenglanti on ollut yhä enemmän yhteydessä espanjalaiseen ja japanilaiseen viimeisten sukupolvien ajan, ja Havaijilla asuvat amerikkalaiset ovat todennäköisesti sanoneet sen [həwajʔiksi] sata vuotta, koska heillä on usein ollut yhteyttä havaijilaisten kanssa, ja enemmän amerikkalaisia kuin koskaan aiemmin. ollut vierailulla Havaijilla.
Lainasanojen väärän lausuminen, jonka jotkut puhujat pitävät oikein, saa sinut näyttämään vähemmän kulttuurilta ja koulutetulta. Ajan mittaan ääntämiset ovat tulleet lähemmäksi niiden ääntämistä näillä kielillä.
Epäilen, että ranskan ja saksan lainasanoilla on tapahtunut päinvastaista, ja joskus minua on naurettu lausutessani sanaa kuten forte lähempänä ranskan tapaa. Sanat, kuten Keurig , lausutaan usein englanninkielen [ju:] vokaalilla.
Kanadan englannin kanssa, jolla on ilmeisesti paljon enemmän yhteyttä ranskan kanssa epäilen, että englannin äidinkielenään puhuvat todennäköisemmin lausuvat ranskalaiset lainasanat lähemmäs ranskan tapaa.
Vastaa
Koska näin Hawai ”i sanotaan teknisesti havaijin kielellä. Saatat huomata, että ”kirjoitan Hawaija” eri tavalla kuin useimmat kartanpiirtäjät. Tämä johtuu alkuperäiskansojen substantiivien anglisoitumisesta koko historian ajan ja Yhdysvaltojen nykyisestä kypsymisestä hyväksymään alkuperäiskielinen ääntäminen.