Paras vastaus
Brendanin vastaus on aivan oikea, mutta se muistutti minua kaikista muista aiheista sekavuus.
Tässä ”on upea nimikaavio useilla kielillä, mikä saattaa valaista aihetta.
Instrumenttien ja äänien nimet vierailla kielillä
Esimerkiksi: instrumentilla, kuten tuuballa, on sama nimi kaikilla kielillä, koska se keksittiin suhteellisen äskettäin. Mutta voi olla, trumpetisti, joka ei ”vastaa kapellimestarille, joka huutaa”, clarino! liian kovaa! ”(trumpetisti? trumpetisti? kumpikaan näistä ei kuulosta oikealta, vaikka olen kuullut molemmat käytetty.)
Perkussioinstrumenteilla on valtava valikoima nimiä. Symbaalit ovat ”symbaaleja” ranskaksi, ”becken” saksaksi, ”piatti” italiaksi, ”cimbalos” espanjaksi — ei pidä sekoittaa cimbalomiin, joka on koko ”muu peto”.
Teknisesti instrumenttini, jota olen aina kutsunut ”selloksi”, on ”viol sellossa” (tavallisesti väärin kirjoitettu) kuten vio lin -sello). En tiedä yhtään sellistiä, jotka sanovat olevansa ”viulisti”. (Nyt kun olen sanonut niin, tapaan todennäköisesti huomenna jonkun, joka tapaa …)
Mitä tulee ”huilunsoittimeen” vs. ”huilisti”, en tiedä, onko se yleisesti totta, mutta ”soittimen” lisääminen instrumentin jälkeen merkitsee hieman vapaata rennosti. ”I” ma cellist ”on ammattimaisempi,” I ”ma sellosoitin” kuulostaa rennompaa.
Joskus nämä viitteet eivät ole aivan loogisia (muille kuin muusikoille): Yksi ystävistäni soittaa yleensä symbaaleja orkesterissa. Emme kutsu häntä ”symbaalimieheksi”, sanomme, että hän on ”lyömäsoittaja”, vaikka jos hän on hauska, hän vain sanoo: ”Minä olen yksi rumpaleista.”
Vastaa
Koska ”huilu” on peräisin italialaisesta ”flautosta”. 1700-luvun puolivälissä, noin Henry Purcellin aikaan, musiikillinen muoti saneli, että täydelliset hyvät englanninkieliset termomerkinnät ja instrumentit korvataan italialaisilla. Tietysti ne, joiden tehtävänä oli löytää nämä korvaavat henkilöt, eivät olleet kielitieteilijöitä eivätkä kääntäjiä, joten monet uusista termeistä päätyivät hankaliksi mashupiksi.