Paras vastaus
Baba Yaga on venäläisen tai slaavilaisen vanhuksen noita – muistan lukeneensa hänestä monissa venäläisissä tai venäläisissä Ukranilaisen kansan tarina. Joissakin tarinoissa hän olisi ilkeä vanha kruunu, kun taas toisissa hän olisi eräänlainen hyväntahtoinen mummo. Mutta kaiken kaikkiaan hän olisi voimakas noita. Mikä hän ei koskaan ollut, oli mies! Hänet kuvattiin aina voimakkaana ikääntyneenä hahmona, joka asui pyörivässä talossa, joka oli tuettu kanan jaloilla.
mitä John Wick 3 paljastaa, John Wickillä on varhaiset yhteydet Venäjän rikollisjärjestöön. Joten ehkä joku tuosta syndikaatista antoi hänelle lempinimen Baba Yaga, ja se juuttui hänen erilaisten hyödyntämistensä seurauksena. Oletan, että tämä nimi viittaa hänen lähes myyttiseen maineeseensa kuuluisana salamurhaajana.
Tässä mielestäni käsikirjoittaja sekaisin. antamalla John Wickille Baba Yaga -monitorin. En usko, että kukaan venäläinen kutsuisi kaveria Baba Yagaksi. Luulen, että käsikirjoittaja (Derek Kolstad) teki lopulta virheen. Hän joko tulkitsi väärin Baba Yagan merkityksen tai teki sen tarkoituksella. Luulen, että se on todennäköisemmin tahaton virhe.
Mitä Baba Yaga tarkoittaa?
Joten jos tarkastelemalla sanaa Baba, löydät sille useita merkityksiä eri kulttuureista ja kielistä. Joissakin kulttuureissa se viittaa isään (esim. Arabia, hindi, albaani jne.). Muissa kulttuureissa se viittaa isoäitiin (esim. Venäläinen, japanilainen jne.), Ja joissakin muissa kulttuureissa se viittaa jopa isoisään (esim. Azerbaidžanilaiset) tai vauvaan (esim. Sinhala).
Joten , vain Baban perusteella, voidaan väittää, että se voi viitata mieheen tai naiseen. Mutta kun lisäät sana ”Yaga” siihen, se viittaa vanhaan voimakkaaseen venäläiseen alkuperään. Ja kun otetaan huomioon John Wickin valkovenäläiset juuret, näyttää olevan sopimatonta käyttää Baba Yagaa lempinimellään.
Päätelmä
John Wickiä kutsutaan elokuvassa Baba Yagaksi korostaakseen mainettaan kuuluisan (lähes myyttisen) maineen salamurhaajana. Mutta mielestäni nimeä käytettiin virheellisesti lempinimenä, koska se viittaa naispuoliseen noita. Ehkä Rasputin olisi ollut parempi monikerta Baba Yagan sijaan. Mutta joka tapauksessa, mikä on nimessä? Soita John Wickille millä tahansa – hänen hahmonsa ja kolme elokuvaa ovat edelleen mahtavia.
Kaikki kuvat Hellboyn ja John Wickin IMDB-sivuilta.
Vastaus
Koska Hollywood-elokuvien tekijöillä ei ole varaa palkata venäläistä kulttuuriasiantuntijaa, näyttää siltä. Et ehkä usko sitä, mutta 95\% kaikista venäläisistä elokuvissa esiintyy väärin: väärin kirjoitetut sanat, epäsuosittuja tai täysin outoja hahmojen nimiä, yleisiä stereotypioita ja paskaa. Joskus se on vain hauskaa meille, venäläisille, mutta joskus vain ärsyttävää. Vakavasti, nuo kaverit eivät pysty käsittelemään Google Kääntäjää. John Wickissä se on valitettavasti täsmälleen niin. He eivät vain anna pirun sitä, kuka Baba Yaga todella on.
Baba Yaga on slaavilaisen kulttuurin vanha naisten noita, joka tasapainottaa jossain määrin kaoottisen pahan ja kaoottisen hyvän hahmotyypin välillä, jos se voidaan laittaa D&D: hen. termit.
Hyviä esimerkkejä henkilöstä, jota kutsutaan Baba Yagaksi:
- Outo vanha nainen, joka asuu kylän laitamilla.
- Huono- temperoitu isoäiti, joka aina nurisee kaikesta.
- Vanha, kova naisopettaja, jota pelkäät.
No, saat pääidean – vanhan, naisen ja mahdollisesti jossa on jotakin ”pahaa”.
Huonoja esimerkkejä:
- John Wick.
Joten luulen, että Baba Yaga elokuva on vain huono ja erittäin karkea käännös Boogeymanista venäjäksi. Hänellä ei ole mitään tekemistä Johnin hahmon kanssa. Monet muut vastaukset ovat selvästi väärät, koska ne kuvaavat Baba Yagaa jonkinlaisena lopullisena pahan koneena tai jotain muuta. Itse asiassa Venäjän tarinoissa hän auttoi usein päähenkilöä käsittelemään ongelmia edellyttäen, että häntä pyydetään kohteliaasti ja kunnioittavasti. Lisäksi hänellä on jonkin verran huomattava huumorintaju ja ironia hahmostaan. Ei niin pelottavaa, eikö hän? Yksikään järkevä aikuinen henkilö Venäjällä ei puhu Johnin kaltaiselle keski-ikäiselle miespuoliselle kuolemantuomarille Baba Yagana. Aika.