Paras vastaus
Ennen vuoden 1917 vallankumousta oli aikoinaan aristokraattinen otsikko, joka käännetään yleensä eurooppalaisille kielille prinssi | prinsessa. Se ei ole aivan oikein, mutta parempaa käännöstä on vaikea saada aikaan, koska aristokraattisten rivejen ja tittelien järjestelmät Venäjällä ja useissa Euroopan maissa eivät olleet identtisiä. Venäläiset ruhtinaat (venäjäksi: князь (prinssi), княжна (syntymän prinsessa), княгиня (prinsessa avioliiton kautta) eivät olleet kuninkaallisia, vain He olivat enemmän kuin ei-kuninkaallisia herttuoita ja hollantilaisia. Monet sellaisista perheistä polveutuivat keskiajan monien Venäjän ruhtinaskuntien hallitsijoilta, kun heidän esi-isänsä olivat todellakin prinssejä, enemmän tai vähemmän eurooppalaisessa mielessä, mutta Venäjä oli Heidän sukunimensä olivat aikoinaan osa nimikkeistään nimittäen heidän ruhtinaskuntansa. Miksi heitä oli niin paljon? Euroopassa aristokraattinen otsikko oli ainutlaatuinen, eli vain yhdellä henkilöllä voi olla se kerrallaan. Esimerkiksi voi / voisi olla vain yksi Sussexin Earl kerrallaan, hänen vaimonsa oli Sussexin kreivitär, hänen vanhin poikansa varakeskus (Herra …), jne. Venäjällä oli erilainen. Nimikkeet kuuluivat koko perheelle. Otetaan Lev (Leo) Tolstoi, kirjailija. Hän oli kreivi. Hän oli kreivi (Lev) Tolstoi syntymän hetkellä. niin oli hänen veljensä, kaikki samaan aikaan. Hänen sisarensa syntyi kreivitär Tolstayaksi (naispuolinen versio Tolstoi) ja meni naimisiin kreivi Valerian Tolstoi -nimisen serkkunsa kanssa, joten hän oli kreivitarna Tolstaya syntymänsä ja avioliitonsa vuoksi. Venäjän aristokraattisiin perheisiin viitattiin niin-ja-niin-prinsseinä tai niin-niin-laskevina. Siksi venäläisten aristokraattien koko nimillä oli merkitystä, he auttoivat ymmärtämään, mistä kreivistä / prinssistä / paronista puhuttiin. Mies ei voinut periä titteliä kuolleelta sukulaiselta. Voisi syntyä vain prinssi / kreivi / paroni tai luoda prinssi / kreivi / paroni (ts. Tsaari sai tittelin), jolloin naiset saivat aviomiehen tittelit.
Kuninkaallisista, ts. keisarillinen perhe, heidän nimensä käännetään yleensä suurherttuoiksi ja suur hollantilaisiksi.
Vastaus
Venäjän valtakunnassa ruhtinaskunta oli aateliston arvonimi, ei kuninkaallinen kuin Eurooppa. . Erotetuista valtakuntien ja valtioiden hallitsijoista, jotka olivat kerran itsenäisiä, mutta myöhemmin Venäjän imperiumin liittämiä, tehtiin usein imperiumin ruhtinaita. Myös entisen Rurikin kuninkaallisen talon kadettihakemusten edustajat luokiteltiin myös imperiumin ruhtinaiksi. Jotkut näistä perheistä hallitsivat aiemmin keskiaikaisen Venäjän ruhtinaskuntia. Keisarillisen Romanov-dynastian sisällä keisarien dynastiset pojat olivat suurherttuat, kun taas pojille, jotka syntyivät ei-dynastisista / organisatorisista keisarien tai suurherttuoiden avioliitoista, myönnettiin kohteliaisuusprinssi. Esimerkki tästä oli prinssi Vladimir Paley ja hänen sisarensa, jotka olivat toisen hermostuneen vaimonsa Olga Karnovichin suurherttua Pavel Alexandrovichin lapsia. Yksi viimeisistä tsaareista rajoitti myös suurherttuan arvonimen käytön vähentämällä suurherttuoiden pojat ruhtinaiksi. Venäjän imperiumin hallitsevassa luokassa oli kaikkiaan paljon ihmisiä, jotka saivat prinssin / prinsessan arvon.