Paras vastaus
Minusta tulee se kaveri: Kuinka sanot” Saorsa ”?
Mene eteenpäin, ole se kaveri! Se oli osittain valittu tulkinnalle avoimeksi Yksi syy tällaiseen on se, että jos sinun täytyy ajatella sellaista, se tekee siitä todennäköisemmin muistettavan, koska aivosi ovat vuorovaikutuksessa sen kanssa, etteivät vain ohittaneet sitä.
Perustelun vuoksi englanninkielinen ääntäminen, jota useimmat ihmiset aikovat käyttää (ja jota itse käytän itse), on Say-or-Sah.
Teknisesti ottaen se on kuitenkin skotlantilainen gaelin sana. jonka pitäisi lausua Say-or-Shah, mutta se ei ole foneettinen englantilaisissa standardeissa, joten en todellakaan odota kenenkään käyttävän sitä, enkä tee sitä itse.
Jos haluat olla nirso tosiasia, että olen anglisoinut sanan, älä tunne pahaa, skotlantilainen varasti sen alun perin Irikselta h ”Saoirse”, joten ei ole mitään syytä valittaa siellä.
Jos haluat todella kuulla sen puhuvan ääneen, tässä on johdantopuhe siitä kirjasta, jonka kerroin sille, asetettu siihen aikaan, kun sanotaan, joten sinun ei tarvitse mennä etsimään sitä:
Vastaa
Tyttäreni on Saoirse (irlantilainen gaelinkielinen kirjoitusasu), me ja useimmat, mutta toisinaan muutkin sukulaiset, lausuvat hänet ”sir-sha”. Länsi-Irlannista seer-sha (jälleen kaunis ääntäminen, ellei romanttisempi !!). Saorsan skotlantilainen Gael-kirjoitus on läheinen, samoin kuin kieli (ei pidä sekoittaa Walesin tai Cornish Gaelin kanssa, koska he ovat brittiläisiä eikä keltaisia) sanoisin, että sen on oltava sama.