Paras vastaus
Hei! Huomaan tässä kysymyksessä näkyvästi puuttuvan Italian kansalaiset, joten ajattelin, että ”soitan sisään”. ”Bellan” merkitys riippuu missä olet, kuka sanoit sen ja miten. Aloitetaan siis alusta: ” bella ”tarkoittaa useimmissa tapauksissa kaunista. Jos kuitenkin olet Roomassa, se voi tarkoittaa myös muita asioita: esimerkiksi ”hei” tai ”hei”. Tai ”hyvä”. Jos olet Milanossa, ”Bella li”! ”Tarkoittaa” hienoa! ”. Jotkut italialaiset – enimmäkseen vanhemmat ihmiset – käyttävät” Oh bella ”yllätyksen ilmaisuna.
Vastaa
- Se on naisellinen adjektiivi, joka tarkoittaa ”kaunista”, tai naisnimi, joka tarkoittaa ”upeaa”.
- Esimerkkejä:
Maria è una bella donna = Mary on kaunis nainen
Parigi è bella = Pariisi on kaunis
Cia bella! = Hei upea!
Sitä käytetään myös sanomaan hyvin epävirallinen tapa ”Mitä tapahtuu” tai hyväksynnän tai kiitoksen ilmaiseminen.
Esimerkkejä:
Mitä Mario on! = Bella Mario!
”Haluatko olut?” ”Joo, se olisi hienoa!” = ”Ti va una birra?” ”Bella!”
”Onko sinulla sytytin? … Kiitos, hyvät näkymät” = ”Hai laccendino? .. Bella!”