paras vastaus
Ottaen esimerkkisi ensin mielestäni lyhyt vastaus on seuraava: voinko auttaa sinua? korostaa, että tämä on ehdotus tai neuvo, kun taas voinko auttaa sinua? korostaa yksinkertaisesti, että tämä on käytettävissä oleva vaihtoehto.
Otetaan toinen esimerkki ymmärtääksemme tämän paremmin.
Voisit kuunnella radiota sisältää enemmän henkilökohtaista osallistumista ja subjektiivisuutta; Voit kuunnella radiota on tarkemmin tosiasioita ja objektiivista. Vastaavasti Kuinka voin parantaa englannin kieltäni? on pikemminkin neuvonpyyntö, kun taas Miten voin parantaa Englanti? on enemmän tosiasiallinen kysymys käytettävissä olevista vaihtoehdoista. (Mutta tietysti voimme vastata tähän kysymykseen myös antamalla neuvoja.) Voi ja voisi , kuten muut modaaliverbit, on kehittänyt melko monenlaisen merkityksen ja käyttötarkoituksen. Kysyt, kuinka selittää ero, ja selitys voi varmasti auttaa, mutta näiden verbien kaikkien sisäpiirien oppiminen on pitkä prosessi, joka vaatii paljon kokemusta, havainnointia ja kokeiluja. Mielestäni kysymyksesi koskettaa kahta pääkysymystä: mahdollisuus vs. kyky ja voi vs. voisi .
Kiitos A2A: sta.
Vastaa
Tämä on alue, joka vaikuttaa oudolta joillekin englannin oppijoille. Teknisesti oikea muoto on ”Voinko auttaa sinua?”, Mutta Englannissa ”Voinko auttaa sinua?” on tavallisempaa.
”Voinko auttaa sinua?” kirjaimellisesti tarkoittaa ”onko minulla kykyä auttaa sinua?” mutta normaalissa keskustelussa sen ymmärretään tarkoittavan: ”Voinko auttaa sinua?”
”Voinko auttaa sinua?” tarkoittaa samaa.
Vastaavasti ”Onko sinulla aikaa?” tai ”Voitteko kertoa minulle ajan, kiitos?” ymmärretään tarkoittavan: ”Kerro minulle aika.” Se kuulostaa vain kohteliaammalta.