Paras vastaus
Mitä eroa on englanninkielisillä ilmaisuilla ”see you see around” ja ”see you see later”?
Olen viime vuosina huomannut ”Nähdään myöhemmin” käytetään hyvästykseen. Sitä käytettiin (ja mielestäni sen pitäisi edelleen olla) vain silloin, kun odotat tapaamista, ehkä kun sinä tai he menette jonnekin palaamaan pian sen jälkeen (samana päivänä) tai ehkä puhelimessa, kun olet järjestänyt tapaamisen muutamassa tunnissa.
”Nähdään” , vaikka sitä ei käytetä paljoakaan Isossa-Britanniassa, mikä tarkoittaisi tai saattaa nähdä jonkun määrittelemättömässä paikassa todennäköisesti puhtaalla sattumalla.
Tällä hetkellä molempia lauseita näyttää käyttävän ikään kuin eroa ei ole – ihmiset, jotka eivät ole koskaan ajatelleet, mitä sanat todella tarkoittavat.
Vastaus
En tunne paljon eroa heidän välilläan, mutta kyllä, joskus sillä on merkitystä sisällössä, jossa se sanotaan.
”Nähdään myöhemmin” käytetään yleensä muodollisella / epävirallisella tavalla ”näkemiin”. Kun haluat lopettaa keskustelun tai haluat erota itsesi mistä tahansa keskustelusta, sitä voidaan käyttää.
Nykyään olemme aloittaneet yleisen viestinnän. käyttämällä sitä viesteissä tai chatit.
Kun taas ” sinut kiinni myöhemmin” käytetään tietyin rajoituksin.
1. Jos puhut jonkun kanssa puhelimessa ja haluat tavata kyseisen henkilön jossain vaiheessa sinä päivänä, keskustelun lopettamisen aikana voimme käyttää ”kiinni sinua illalla / myöhemmin”
2. Jos olet ryhmässä ja joudut menemään jonnekin keskustelun keskelle, voit käyttää sanaa ”Ota kiinni myöhemmin”
Toivottavasti se auttaa!