Paras vastaus
Siellä on eroja.
Schmuck (hyödytön, epäpätevä tai kiusallinen henkilö) tulee todennäköisesti Yiddisch ” schmok ” (penis, tyhmä) puolalaiselta ” smok ”(käärme, pyrstö). IMO: n pääasiallisena käyttötarkoituksena on kutsua jotakuta piikiksi, joka on motivoitunut vahingollisesti vahingoittamaan toista.
Putz (tyhmä, idiootti, tyhjäkäynnillä toimiva työntekijä) tulee Yiddischistä ”kattiloista” (penis, tyhmä), luultavasti saksasta ”putzen” (kuorinta, kiillotus). IMO, pääkäyttö merkitsee hemmottelua joutokäynnillä tai turhalla vaivalla, ts. itsetyydytys.
Vastaus
Lainaan usein Garneria ja hyvällä syyllä. Tässä hän sanoo:
”vaikka. Pitkä ominaisuus muodolliselle BrE: lle, tämä yhteys romahti AmE: ssä 19. ja 19. vuosisadan aikana 1900-luku ja vanheni käytännöllisesti katsoen vanhentuneeksi ja saavutti matalan pisteen noin vuonna 1990. Tämän kaltaiset lauseet tekivät monista amerikkalaisista lukijoista haaveilevia, ellei lähde ollut brittiläinen: ”Vaikka [lue, kun] olin lomalla viime viikolla, näyttää siltä, että Betlehemin poliisi Voima pääsi irti koukusta nuorten miehen John Hirkon tappamisesta huhtikuussa. ” Paul Carpenter, ”Vain saa sinut tuntemaan olosi lämpimäksi kaikkialla”, Morning Call (Allentown, Pa.), 21. syyskuuta 1997, B1. Mutta sana on hallitseva BrE: ssä – esimerkiksi: ”Kuninkaallisen tilastoyhdistyksen presidentti, hän kertoi tilastotieteilijöille, että hallitus pyrkii esittämään kysymyksiä.” Ray Thomas, ”Figuurien työstäminen”, Guardian, 22. syyskuuta 1997, klo 16.
Mutta 1990-luvun puolivälistä lähtien sana on kasvanut uudelleen AmE: ssä. Katso AMERIKANISMIT JA BRITICISMIT (C). Silti se ei ole vielä menettänyt vaikutuksensa hajua.
Samoin kuin sisarustaan, sitä voidaan käyttää vaikka tai vaikka. Mutta jälleen kerran, tämä ei ole aivan hyvää käyttöä AmE: ssä. Katso muun muassa joukosta (A).
KIELENVAIHTO-HAKEMISTO
ollessasi AmE-tilassa: Vaihe 2
”
Ote: Bryan Garner. ”Garnerin moderni englanninkielinen käyttö”. iBooks. Garnerin moderni englanninkielinen käyttö