Paras vastaus
Ei pelkästään eteläinen. ”Kainin nostaminen” (muistiinpanojen oikeinkirjoitus) tarkoittaa ongelmien tai häiriöiden aiheuttamista tai suuttumista. Voit myös sanoa ”Raising Hell” ja ehkä korvata ”Kain” (Aadamin ja Eevan poika, joka murhasi veljensä) alkoi, koska ihmiset eivät halunneet sanoa ”Helvetti”.
Punamerkki Ambrose Biercen Paholaisen sanakirja: Kun Uuden testamentin jakobealainen versio oli evoluutioprosessissa, hurskaat ja oppineet miehet vaativat enemmistöäänestyksen kääntämisestä kreikankielinen sana ”Aides” sanana ”Helvetti”; mutta tunnollinen vähemmistön jäsen hallitsi salaa itseään ja löi kielteisen sanan mistä vain löysi. Seuraavassa kokouksessa Salisburyn piispa katsoi teosta yhtäkkiä ylös jaloilleen ja sanoi suurella jännityksellä: ”Hyvät herrat, joku on hävittänyt täällä” helvettiä ”!”
Vastaa
Sikäli kuin tiedän, se ei ole eteläinen sanonta. Kuten muissa vastauksissa on selitetty, sanonta ei ole ominaista etelälle, ja se ”kasvattaa Kainia”. Eteläinen voi puhua kirjaimellisesti sokeriruoon kasvattamisesta.
Raising Canes on pikaruokakanaravintola, ja ensimmäinen oli Baton Rougessa, Louisianassa. He kasvattavat siellä sokeriruokoa.
Ravintolan perustaja nimesi sen koiransa mukaan, jonka nimi oli Raising Cane. Koiran nimen syytä ei selitetä, mutta ehkä hän oli hämmentävä pentu, jonka koiran versio ”Kainin kasvattamisesta” oli pääsemässä sokeriruokoon.