Paras vastaus
”Bide your time” tarkoittaa pysyä kärsivällisenä, usein kun sinulle on tehty jotain epämiellyttävää, ja saada tyydytystä tai täsmällistä kostaa myöhemmin.
Joku ohittaa sinut ja ”pilkkoa sinut” moottoritiellä. Voit a) huutaa ja huutaa hänelle tai b) tukea aikaa kärsivällisesti tietäen, että hän joutuu jossakin vaiheessa kiinni. viikkoa myöhemmin näet saman auton tien reunalla poliisiauton edessä. Hymyilet, heilutat ja teet töykeän eleen. Se rajoittaa aikaa.
Saksa ajoi Britannian tutkimusmatkavoimat Dunkerkin rannoilta vuonna 1940. Vuonna 1944 Britannia ja hänen liittolaisensa laskeutuivat joukkoihin Normandiaan ja jatkoivat Saksan voittamista seuraavana toukokuussa. Valmistelut ja rakentaminen Normandian laskeutumiseen olivat kauan suunnitelmissa, mutta lopulta pöydät kääntyivät Saksan puoleen. Se vie aikaa.
Toinen sanonta, joka tarkoittaa suunnilleen samaa, on Ole hiljainen ja ole tahtoasi ( ole kärsivällinen ja hanki mitä haluat ).
Vastaa
Ei mitään. Olet väärin kuullut tai kirjoittanut väärin lauseen ”biding my time”. ”Bide” on vanha sana, jota ei enää käytetä tavallisessa englanniksi lukuun ottamatta tätä ilmausta, mikä tarkoittaa ”stay”. Sitä käytetään edelleen joissakin englanninkielisissä murteissa, etenkin skotissa.
Lauseke ” bide my time ”tarkoittaa tavallaan” odota, kunnes jokin kehittyy eduksi ”. Sitä käytetään yleensä tilanteissa, kuten ”hän ajattelee olevansa oikeassa”, mutta minä vain lyön aikaa, kunnes hän ”osoittautui vääräksi”.
Alun perin: Mitä ilmaus ”ajan pureminen” tarkoittaa?