Paras vastaus
Se tarkoittaa ”kuka vahingoittuu”, mutta se on hieman hienovaraisempi.
Se heijastaa ajatus siitä, että olemme usein tyytymättömiä asioihin, koska etujemme ei vaikuta. Tai ainakin me ajattelemme sitä. Mutta se johtuu usein älyllisestä laiskuudesta, ja kun ajattelemme hieman kovemmin, näemme sen todellakin, se on härkämme, jota kauhistetaan.
Suosikkiesimerkini tästä on hyvin lyhyt tarina, jonka luin melkein 40 vuotta sitten. Lukekaa, se on hyvin lyhyt, lukemisen pitäisi kestää vain noin minuutti:
Mies mistä , kirjoittanut Dannie Plachta
Herra Smith oli aikeissa sekoittaa kohtuullisen annosteltavan Martinin itselleen, kun ukkosen räjähdys tärisi hänen talonsa läpi ja järkytti avointa Vermouth-pulloa. Kun hän oli levittänyt vakaata kättä gin-pulloon ja kun jääkuutiot silkkasivat edelleen maniakkisesti värisevässä kulhossaan, hän sprinteli ulkona. Hehkuvaa häikäisyä sadan metrin päässä talosta tuhosi purppuran auringonlaskun, jota hän oli ihaillut viisi minuuttia aikaisemmin. ”Herranjumala!” hän sanoi ja juoksi takaisin soittamaan valtion poliisille.
Kun Smith oli hankkimassa huumaavaa ginisäilytystä suoraan pullosta, häntä huolestutti tasaisesti jatkuva vihinä avoimen ovensa takaa. Kun ääni jatkui koko minuutin, hän meni varovasti kuistille löytääkseen voimakasta sumua nousemasta hetken aikaisemmin katsomansa tulisen kohteen alueelta. Hieman hämmästyneenä ja täysin peloissaan hän katseli ja odotti noin viisi minuuttia. Juuri kun hän oli menossa sisälle toisen ginhihnan saamiseksi, mies käveli ulos sumusta ja sanoi: ”Hyvää iltaa.”
”Hyvää iltaa”, sanoi herra Smith. ”Oletko poliisi?”
”Ei,” vastasi muukalainen. ”Olen siitä”, hän sanoi osoittaen sormella sumuun. ”Jäähdytyslaitteeni potkivat lopulta korkealle.”
”Olet avaruusmies”, Smith päätti.
”Tulin vain muutama sata mailia” kohautti olkapäitä vaatimattomasti. ”Enimmäkseen olen aikamatkailija.” Hän pysähtyi sytyttämään tumman cherootin. ”Ainoa ajanmatkaaja”, hän lisäsi, ylpeyden äänellä.
”Todellinen McCoy, eikö? No, tule sisään ja juo. Vermouth on kaikki poissa, mutta minä pelastin ginin. ”
” Ole iloinen ”, sanoi muukalainen kävellessään sisään.
” Menneisyyttä tai tulevaisuutta? ” ihmetteli Smith ja antoi pullon vieraalleen.
”Tulevaisuudesta”, vastasi aikamatkailija tyydyttävän tauon jälkeen. ”Osuu paikalle”, hän hymyili ja palautti pullon.
”No”, sanoi Smith istuen alas ja mukautuen. ”Luuletko, että haluat kertoa minulle kaiken siitä.”
”Kyllä, kiitos, haluaisin.”
”Voit tuntea olosi vapaaksi”, sanoi Smith ohittaen pullon.
”No, minulla oli viimeiset laskelmat , tavallisella plus tai miinuksella. . . . ” Hän keskeytti toisen siemaillen giniä. ”Ja tietysti se oli miinus, joka sai minut hieman huolestumaan.”
”Mutta käytit tilaisuuden”, välitti Smith.
”Luonnollisesti. Ja kuten tapahtui, oli jonkin verran miinusta. Riittää tuhoamaan maailman. ”
” Se on liian huono ”, Smith kommentoi ja ojensi pulloa.
“Kyllä. Näet, että energiankulutus oli niin suuri, että se pyyhkäisi kokonaan aikani maapallon. Voima räjäytti minut koko avaruuden läpi tähän pisteeseen. Muuten, olen pahoillani, jos häiritsin sinua. ”
” Se ei ollut mitään, ei mitään. Unohda se. ”
” No, joka tapauksessa käytin tilaisuutta enkä ole pahoillani. Laskettu riski, mutta todistin mielipiteeni. Kaikesta huolimatta mielestäni se oli sen arvoista. Mitä mieltä olet? ”
” No, kuten sanoit, käytit tilaisuutta; todistit mielipiteesi. Oletan, että se oli sen arvoista. ” Smith otti viimeisen juoman, säästäen muutaman kimaltelevan pisaran vierailleen. ”Muuten, kuinka kaukana tulevaisuudesta matkustit?”
Aikamatkailija tarttui ginipulloon ja tutki kelloaan. ”Kahdeksantoista minuuttia”, hän vastasi.
”Se ei ollut sen arvoista”, sanoi Smith.
Vastaus
”Riippuu siitä, kenen härkä on kauhistunut. . ” Se on metafora, jonka kuva tulee maatalousympäristöstä.
Kuvittele, että kaksi härkää joutuu taisteluun ja toinen vahingoittaa tai tappaa toista sarvillaan. (Toisin sanoen gores toinen härkä.) Mikä on asianmukainen korvaus loukkaantuneen härän omistajalle, joka tulisi maksaa toisen omistajalle? Häränsä menettänyt henkilö voi kiistää suuremmalla summalla kuin kiinnostamaton tarkkailija.
Lausekkeesta seuraa, että vaikka jokaisen on noudatettava sääntöjä, ihmiset saattavat olla vähemmän halukkaita seuraamaan kirjainta. kun heidän omat etunsa ovat vaarassa.