Paras vastaus
”Ja epäuskoiset suunnittelivat, mutta Allah suunnitteli. Ja Allah on paras suunnittelija. ” – Koraani 3:54
Jakeen historiallinen tausta on se, että juutalaiset ”suunnittelivat” pahaa saadakseen Jeesuksen pidätetyksi ja ristiinnaulittavaksi. Jae sanoo jakeessa heidän suunnitellessaan pahaa, samoin Allah aikoi tuhota heidän pahan suunnitelmansa. Kristillisillä lähetyssaarnaajilla on ongelma sekä juutalaisten että Allahin kanssa käytetyillä sanoilla. He haluavat kääntää mieluummin tällä tavalla:
”ja [he] pettivät ja Allah petti ja Allah on paras pettäjistä”
Yllä olevaa käännöstä ei ole olemassa. Sen muodostavat vain hullut harhaluuloiset lähetyssaarnaajat ihmisten harhaan johtamiseksi. Arabia sanaa makr, Makara voidaan käyttää kielteisesti ja lopullisesti. Joten kun juutalaiset aikoivat Jeesuksen pidättämisen ja ristiinnaulitsemisen, se oli pahaa, kun taas Allah epäonnistui pahan suunnitelmansa pelastamalla Jeesuksen, mikä oli hyvää. Joten, lähetyssaarnaajien väite, jonka mukaan Allah on petollinen auttaessaan yhtä profeettaa teurastuksesta pahojen, jumalattomien ihmisten käsissä, näillä väitteillä ei ole mitään merkitystä historiallisesti käytetylle kappaleelle.
Jae 3:54
Ja epäuskoiset suunnittelivat, mutta Allah suunnitteli. Ja Allah on paras suunnittelija.
Tämä jae on tarinan yhteydessä, jossa kerrotaan yksityiskohtaisesti Jeesuksen ristiinnaulitsemisyrityksestä Qurissa.
”Ja epäuskoiset suunnittelivat …” puhuu suoraan ihmisistä, jotka aikovat tappaa Jeesuksen sanomansa levittämisen vuoksi.
Taustana Jeesuksen viesti oli islamilaisessa uskossa sama viesti kuin Muhammadille, ja sama viesti, jonka Mooses oli Usko on, että ensinnäkin Mooseksen viesti oli turmeltunut alkuperäisen Tooran vaihdon yhteydessä. Tämä edellytti Jeesusta tulemaan ja vahvistamaan sanoman. Sitten Jeesuksen sanoma vioittui virheellisellä Raamatun transkriptiolla ja sitä seuraavilla väärillä käännöksillä. viimeinen kirja, jota ei muuteta. Siksi ihmiset, jotka eivät uskoneet Jeesukseen tuolloin, uskoivat islamiin sen perusmuodossa, joten heidät nimitetään ”epäuskoisiksi”.
Sitten ayat jatkaa yleistä opetusta: Jumalan suunnitelma on suurempi He eivät suunnitelleet ristiinnaulita Jeesusta, mutta Allah esti sitä tapahtumasta.
Toivottavasti se auttoi! Ystävällisin terveisin