Paras vastaus
Kyse on siitä, että intohimo ja hetken kuumuus pyyhkivät sinut pois, mielestäni kiimainen, intohimosta sokaisema. , mukaan lukien Manford Mann, menee väärin alkuperäisestä Springsteen-versiosta, joka on ”leikattu irti kuin duece, toinen juoksija yöllä”. Duece on pieni duece-coupe, vuoden 1932 Ford, perusvapasi. Leikkaa löysästi viittaa periaatteessa pääsemään siihen, ajamalla nopeasti. Antautumalla intohimolle. Kappaleen hahmot ”laskeutuvat, mutta eivät koskaan kiristy, mutta tekevät kaiken hyvin”. Heillä on hauskaa.
Äiti aina sanoi, älä katso auringon nähtävyyksiä (anna periksi kiireellesi ja intohimollesi), mutta äiti, siellä on hauskaa.
BTW – Springsteenin sanotaan kirjoittaneen tämän ja Spirits in Yö, koska levy-yhtiö ei ajatellut Asbury Parkin albumin Greetings albumin aikaisemmassa versiossa olevan yhtyettä, hän kirjoitti ensin Blinded by the Light -sanan, joka ei ollut hänen tavanomainen käytäntönsä, ja hän rote sitä sanojen avulla, jotka on vedetty tarkoituksenmukaisesti riimaussanakirjasta.
Vastaus
Henkilökohtaisesti ajattelin aina viittaavan Ford Deuce Coupe -autoon (http://en.wikipedia.org/wiki/Ford\_Model\_B\_(1932)).
Tämä on jaettu mielipide Word Reference -foorumissa, jossa he viittaavat myös alkuperäiseen Springsteen-lyriikkaan ”leikattu irti”.
Alkuperäinen Springsteen-lyriikka on ”Leikkaa löysästi kuin deuce” , kuten muutamat ovat edellä maininneet. Jos olet kuitenkin koskaan asunut Jerseyn / New Yorkin alueella (Springsteenin koti), tiedät, että ”Leikkaa irti kuin deuce” on yleinen slängilause, joka kuvaa tyttöystävänne tai poikaystäväsi polkumyyntiä tai kuvaa mitä haluat päästä eroon, kuten kohdassa ”Heitetty pois kuin matala kortti vetopokerissa” ( deuce = 2, kuten Chris sanoi) esimerkiksi: ”Hei, Joey .. mitä tapahtui Maryannille?” ”Ahhh minä löysin hänet irti kuin deuce” tai ”Hei Louie, saitko potkut?” ”Joo .. He leikkasivat minut löysä kuin deuce ”Jotkut voivat väittää, että sopimus viittaa Ford Deuce Coupeen, mutta olen” kuullut ”matalan kortin” viitteen, kuten yllä olevissa esimerkeissä, vain noin zillion kertaa. Seuraava rivi ”Toinen juoksija yöllä” viittaa juoksemiseen kotiin hajoamisen tai huonon päivämäärän jälkeen, kuten Maynard Williamsin ja bändi ”Ryder” otsikolla, ”Runner In The Night” Joten mitä sinulla on täällä ”Cut löysä kuin deuce toinen juoksija yöllä ” is ” Hänet vietiin parisuhteestaan ja juoksi kotiin ”Hei, Joey .. mitä tapahtui Maryann? ” ”Ahhh minä katkaisin hänet irti kuin deuce” tai ”Hei Louie, saitko potkut?” ”Joo .. He katkaisivat minut irti kuin deuce” Jotkut voivat väittää, että deuce viittaa Ford Deuce Coupeen, mutta olen ”kuullut” matalan kortin ”viitteen, kuten yllä olevissa esimerkeissä, vain noin zillion kertaa. Seuraava rivi ”Toinen juoksija yöllä” viittaa juoksemiseen kotiin hajoamisen tai huonon päivämäärän jälkeen, kuten Maynard Williamsin ja bändin ”Ryder” esittämässä myöhemmässä kappaleessa todetaan. ”titled, ” Runner In The Night ” Joten mitä sinulla on täällä ” Leikkaa irti kuin poista toinen juoksija yöllä ” on ” Hänet vietiin parisuhteestaan ja juoksi kotiin
viitteet [1] http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=974634