Paras vastaus
Ok, joten kaikki vastasivat melko paljon kysymykseesi, mutta anna minun lisätä sinulle jotain kuulostaa alkuperäiseltä:
-Hola. ¿Qué haces?
Vaihtoehto 1: ¿Qué onda? (Hyvin epävirallinen: kirjaimellisesti tarkoittaa ”mikä aalto?”, Mutta se on todellakin jotain ”mitä tapahtuu?”
Vaihtoehto 2: Ahí, pasándola. (Jälleen hyvin epävirallinen ja tarkoittaa jotain ”roikkuu!”
Vaihtoehto 3: ¿Yo bien. Y tú? (Olen hyvin. Sinä?).
Tähän kysymykseen on niin monta tapaa vastata … kuten näette, espanja on erittäin rikas kieli … on olemassa useita erilaisia tapoja sanoa sama asia. Onnea!
Vastaa
Hei!
Kuten aiemmin todettiin, ” Hola, qué haces? ”Ei yleensä ole oikea kysymys. Se on enemmän kuin epävirallinen tervehdys.
Toisinaan sitä voidaan käyttää todellisena merkkinä” Hei, mitä teet? ”, Mutta ei ole niin usein.
Espanjassa tyypillinen vastaus voi olla esimerkiksi: ”Pues nada, aquí (leyendo, a lo mío…) y tú qué tal?”
”No, mitään etenkään (lukeminen, juttujen tekeminen …) entä sinä? ”
Toivottavasti se auttaa.