Paras vastaus
Yleisellä eurooppalaisella ruskea pöllöllä on tieteellinen nimi bubo bubo , joka on itsestäänselvästi (samoin kuin viehättävästi) onomatopoeenista.
Muut eurooppalaiset kielet, jotka ovat valinneet onomatopoisen reitin pöllönimikkeistöönsä, ovat ranskan kieli (sano se ääneen, ranskalaisella aksentilla) ja espanja, búho (sano se taas ääneen, mutta tämä aika espanjalaisella aksentilla).
Venäjän sana pöllölle on сова (sova). Olen oppinut tämän sanan lukiessani rakastetun klassikon satukirjaversiota, Ёжик в тумане ( Yózhik v tumáne – Siili sumussa ). Samannimisen Siilin yllättää sumu pöllön äkillinen esiintyminen (ja laulaminen), joka ansaitsee Siililtä nyt legendaarisen loukkauksen « Псих! » (kirjaimellisesti ” Psycho! ”, mutta kulttuurinen vastine olisi jotain enemmän kuin ” Freak! ”tai“ Nutcase! ”).
Kuulen muuten moitteettomasti puhutun ja lapsenmukaisen siilin, joka heittää 1970-luvun tyylisiä loukkauksia ( Venäläinen) yöllä lintuinfluenssalla jätti minulle muuttuneen ihmisen. Rehellisesti.
Vastaus
Skotlannin-gaelin kielellä se on ”cailleach-oidche”; joka on kirjaimellisesti ”yön vanha nainen”.
Walesissa on kaksi sanaa: tylluan ja gwdihw. Viimeisessä w: ssä tulisi olla ympyränmuotoinen aksentti.
Hämmästyttävin sana esiintyy kuitenkin latinankielisessä Psalterissa ja on ”nycticorax” (Ps 101: Saturday Vigil, Nocturn 1)