Paras vastaus
Ilmaisu ”rikkomatta leipää” käytettynä sen yleisimmässä muodossa joka oli suosittu 1900-luvulla, tarkoitti aterian jakamista jonkun kanssa, sen merkityksen kanssa, että ateria oli mielekäs sosiaalinen vuorovaikutus, jonka kanssa koskaan kuvailit yhdessä ”leivän murtamista”. Lausekkeen alkuperä puhuu ajasta, jolloin yleisesti hyväksyttiin käytäntö, jonka mukaan ihmiset repivät leipäpaloja leivistä tai murtivat tasaisen happamattoman leivän paloiksi sosiaalisessa ateriakokouksessa. Monissa aikaisemmissa kulttuureissa leipä, syötuna, oli myös eräänlainen työkalu pitää sormet puhtaina, jolloin voit käyttää leipää siistien ruokien liikuttamiseen, poimimiseen / sopimiseen ja jopa hiero kastikkeet sormiltasi kuin lautasliina .
Englanninkielisen ilmaisun juuret nähdään olevan Wycliffite Bible -sivulta ja siihen liittyviä huomautuksia löytyy: Leivän murtaminen – lauseen alkuperä
Vastaa
Mitä Tarkoittaako ”pirun suora”? (Korjaus lisätty.)
Se tarkoittaa, että juuri sanottu (yleensä toisen) oli ehdottomasti totuus. Se on vakuutus vahvasta yhteisymmärryksestä.
Englannissa tarkoitamme ihmisiä, ideoita, puheita ja niin edelleen ”suorina”, kun ne ovat totta, rehellisiä ja kaunottomia (ilman tarpeettomia lisäyksiä tai koristeet.) Meillä on esimerkiksi sana ”div div =” 1c42d2cc87 ”>