Paras vastaus
Tämä on hankalaa. Sekä Yhdysvalloissa että Isossa-Britanniassa sanalla ”melko” on sanakirjan merkitys ”täysin” tai melkein kokonaan, lähellä täysin, tuntuvasti tai merkittävästi. Oletko kanssani? Jos sanon: ”Hänen kasvonsa olivat melko punaiset”, se tarkoittaa hyvin punaista, melkein yhtä punaista kuin se voisi olla. Jos pomo sanoo: ”Näen, että et ole vielä valmis”, hän tarkoittaa, että siellä on ”vähän enemmän työtä.”
Tässä on käyrä pallo: Isossa-Britanniassa he haluavat käyttää ”melko ”Lempeällä ironialla. Jos joku englantilaiselta kysyy minulta: ”Oletko valmis selittämään?” se voi olla merkki siitä, että ”vien liian kauan tai olen liian hämmentävä (mahdollisesti hyvä palaute). Joten: Jos” melko ”on yksinkertainen merkitys,” melko pitkä aika ”tarkoittaa hyvin pitkää aikaa, huomattavasti pitkää aikaa, ei pisin aika mitä olisit odottanut, mutta melkein pisin. Siitä huolimatta sinun tulisi olla varuillasi jollekin, joka käyttää ”melko” ironisesti tai muilla kontekstin ohjaamilla vaikutuksilla.
Vastaa
Se ei ole tarkkaa merkitystä, se on mielipiteen asia. Se riippuu siitä, mitä odotat. Jos odotat bussia kylmällä kadulla, 15 minuuttia on ”aika”, jos odotat tenttiä Tuloksena oletat, että se vie aikaa, joten se ei näytä kovin pahalta.
Melko vähän aikaa on mikä tahansa näyttää sinulle kauan.
(Tietysti tämä on englannin englannin merkitys melko, mikä osoittaa vahvemman mielipiteen kuin aluksi näyttää)