Paras vastaus
Tämä on yksi sanoista, joita on niin vaikea kääntää, mutta niin kaunis, kun ymmärrät heidän todellisen kulttuurisen merkityksensä. Yritän parhaani mukaan selittää.
Sehnsucht ilmaisee hyvin voimakkaan ja syvällisen kaipuun tai kaipuun tunteen, johon usein liittyy unelma siitä, mikä voisi / olisi tai halu paeta tilanteesta tai jopa nostalgia.
Yritetään kääntää sana kirjaimellisesti ja sen alkuperäisellä merkityksellä se olisi lähellä kaipausvaivaa tai kaipaamisen / kaipauksen kärsimystä: se kuvaa kaipaamisen tai jonkun puuttumisen tunnetta. huomauttaa, että se tekee sinusta huonovointisen tai surullisen.
Sehnsuchtin merkitys on subjektiivinen jokaiselle ihmiselle ja riippuu heidän olosuhteistaan ja arvoistaan.
Voit Sehnsucht haben :
- joku (esim. rakkaasi tai rakas lemmikkisi), joka on ulottumattomissasi joko (n) (epävarma) ajan tai koska hän kuoli, mutta kaipaat vain Pidä hänet / se ympärilläsi. (esim. menetin isäni, sulhaseni ja isoisäni alle 14 kuukaudessa toisistaan ja kaipaan vain saada heidät kaikki takaisin elämääni ja pystyä kääntymään heidän puoleensa ja nauramaan ja riidellä heidän kanssaan ja erityisesti nähdä isäni ja poikani ovat parhaita ystäviä)
- paikka, johon olet henkisesti tai henkisesti kiintynyt, mutta olosuhteet estävät sinua olemasta siellä. (esim. yksi suosikkipaikoistani on se, missä vartuin Mecklenburg-Vorpommernissa, ja aina kun olen siellä, tunnen oloni rauhalliseksi ja kuulun sinne! Kuitenkin tällä hetkellä asun Isossa-Britanniassa, eikä minulla ole tällä hetkellä mahdollisuuksia tehdä unelmani toteutuu nykyisten olosuhteiden takia, mutta kuvittelen ja haaveilen siitä, mikä voisi olla.)
- Vakaus elämässäsi, kun nykyisessä elämässäsi ei ole paljon sitä (esim. sinun täytyy liikkua paljon ympäriinsä vanhempiesi työn tai elämäntavan vuoksi ja olet aina uusi lapsi koulussa tai asut yhdellä maailman monista vaarallisista paikoista tai et tiedä, mistä seuraava ateriasi tulee jne.)
- levittää siipesi, koska sinulla ei koskaan ollut mahdollisuutta esimerkiksi jätä paikka nähdä maailma tai kokea jotain uutta. Tunnet olevasi loukussa pienen kuplasi jokapäiväisiin rutiineihin ja sinusta tuntuu, että elämässä on enemmän kuin olemassaolosi, jonka tunnet tähän mennessä.
- saavutus, jonka puolesta työskentelet kovasti, mutta se on vielä kaukana tai sinä ei voi koskaan saavuttaa sitä olosuhteidesi vuoksi, mutta haaveilet siitä, miten se muuttaisi elämääsi parempaan suuntaan (esim. tutkinto tai taitojen oppiminen
- menneisyydessä menetetty jotain esim. kyky, terveys, asioita
- jotain tulevaisuudessa, esimerkiksi toipumisen jälkeinen aika tai leikkauksen ja kuntoutuksen positiivinen tulos.
Nämä ovat esimerkkejä, joita voin ajatella siitä, mutta Ole hyvä, kirjoita minulle kommentti, jos olet eri mieltä tai voit lisätä vielä lisää.
PS Aiheesta ”Sehnsucht” on olemassa kokonaisia kirjoja – runoja, kappaleita ja romaaneja. Yksi henkilökohtaisista suosikkeistani on Josephin kirjoittama. von Eichendorff
Es schienen so golden die Sterne, (Kultainen loisti tähtiä yöllä)
Am Fenster ich einsam -teline (Lonely, seisoo wi ndow)
Und hörte aus weiter Ferne (Etäisen äänen kuuntelu)
Ein Posthorn im stillen Land. (Postitorven kutsu hiljaisen maan läpi)
Das Herz mir im Leib entbrennte, (Palava sydämeni syvällä sisälläni)
Da hab ich mir heimlich gedacht: (sytyttää mielikuvitukseni) )
Ach, wer da mitreisen könnte (Valitettavasti liittyä matkalle)
In der prächtigen Sommernacht! (Kunniakas kesäyö)
Zwei junge Gesellen gingen (Kaksi nuorta matkustajaa kävelevät ohitse)
Vorüber am Bergeshang (vuorenrinteellä)
Ich hörte im Wandern sie singen (marssilauluni, jonka kuulin soivan)
Die stille Gegend entlang: (koko matkan)
Von schwindelnden Felsenschlüften, (huimaavista vuoristoista)
Wo die Wälder rauschen so sacht, (Missä metsät kahisevat niin varovasti)
Von Quellen, die von den Klüften (Glensin yli kiirehtivistä jousista)
Sich stürzen vuonna die Waldesnacht. (Syvällä metsän yöhön)
Sie sangen von Marmorbildern, (He lauloivat marmoripatsaita)
Von Gärten, die überm Gestein (Kivien päällä kasvavista puutarhoista)
In dämmernden Lauben verwildern, (villi hämärissä lehtoissa)
Palästen im Mondenschein, (Kuunvalossa upotetuista palatseista)
Wo die Mädchen am Fenster lauschen, (Missä neitsyt harken ikkunassa)
Wann der Lauten Klang erwacht (Kun luuttuja herättää heidät)
Und die Brunnen verschlafen rauschen (ja suihkulähteet nurisevat unessa)
In der prächtigen Sommernacht. – (Jaloisena kesäyönä)
Vastaus
Sana ”Sehnsucht” tarkoittaa kirjaimellisesti kaipuuta jotakin.Christian Andersin kappaleen “When love forgets you you” sanoissa on rivi, joka todella tekee sen merkityksen selväksi – “kaipauksen tie on loputon ja leveä ja joskus se johtaa onnellisuuteen, mutta sitten kohtaat kärsimystä yrittää ymmärtää katso eteenpäin ja älä koskaan katso taaksepäin. Tämä tarkoittaa- ”kaipauksen tie on loputon ja leveä, joskus se johtaa onneaan..Mutta jos joutuisit epäoikeudenmukaisuuteen, katso eteenpäin ja älä koskaan katso enää taaksepäin.”
Toivottavasti tämä auttoi 🙂