Paras vastaus
Voiko kysymys liittyä Julia Kvachiin? 🙂 ”Poka” (Пока, lausutaan pa-ka) on tässä tapauksessa ”bye” -analogi venäjäksi. Kirjaimellisesti se tarkoittaa ”till”. Se on tietysti lyhyt muoto jostakin ”jäähyväisten” kertomuksesta, mutta nykyään ei tiedetä, mikä oli koko lomake. Kuten voit arvata, koko muoto voi olla jotain ”seuraavaan kokoukseen asti”, mutta emme tiedä tarkalleen. ”Poka-poka” (Пока-пока) tai ”poka poka” (пока пока) on vain toistuva ”poka” -keskustelumuoto, aivan kuten ”hei-hei”. Sitä käytetään yleensä ystävällisessä keskustelussa.
Vastaus
Se tarkoittaa ”hei hei”.
Pok a = Пок а tarkoittaa karkeasti ”vielä”, ”kunnes”, ”vielä”. Sitä voidaan kuitenkin käyttää yksinään sanomalla ”hei”. ”Poka poka” on yksinkertaisesti ”poka” sanottu kahdesti, ja tällainen käyttö on hyväksyttävää. Se kuulostaa ystävälliseltä. En ole kuitenkaan varma, miten tämä käyttö tuli. Se on luultavasti jotain samanlaista kuin ”бывай” (joka tarkoittaa ”be”), jota voidaan käyttää myös sanoa ”hei”, mutta jolla on hieman vakavampi / kaverimainen tunne.
– edit – Yksi asia, joka kannattaa pitää mielessä, on, että tämä on yksi tapauksista, joissa on tärkeää korostaa tavua. ”PokA pokA” on ”hei, hei”. ”POka pOka”…. ei oikeastaan ole järkeä.