Paras vastaus
Sinun pitäisi päättää, haluatko lainata sanan tai riittääkö pelkkä viittaus siihen.
Voisit vain pitää sanan lainauksena. Esimerkiksi
… ja tiedät sanonnan ”kädessä oleva lintu on kahden arvoinen pensaassa” …
Toisin sanoen sanot yksinkertaisesti ”sanonnan” ja sitten laita se heti.
Sen sijaan, että käyttäisit sanan [tyhjä]…, voit myös lainata sen määrittelemättömän ”he” lausuneen kuten
… ja tiedät mitä he sanovat: ”Lintu kädessä on kahden arvoinen pensaassa” …
Joko rakentaminen olisi informatiivisempi vaihtoehto, jos luulet, että kuuntelija ei vielä tunne sanonta. Se antaa heille taustatiedot, joita he tarvitsevat ymmärtääkseen täysin sanasi.
Jos haluat mainita sanan, jota käytetään yleisesti ja joka on siten hyvin tuttu kuulijalle (toisin sanoen klise ), niin voit viitata siihen yksinkertaisen kuvauksen tai yhteenvedon avulla lainaamatta sitä kokonaisuudessaan. Esimerkiksi
… No, tiedät sanonnan linnuista, käsistä ja pensaista …
tai
… tiedät mitä he sanovat linnuista ja pensaista … / p>
ja jatka sitten ajattelemista. Kuuntelijasi tietää jo sanan tai ilmauksen hyvin, joten sinun ei tarvitse lainata sitä, sinun tarvitsee vain viitata siihen epävirallisesti. Tämä on parempi tapa, jos haluat käyttää kliseitä ilmoittaessasi, että olet täysin tietoinen siitä, että se on klise , esimerkiksi silloin, kun käytät sitä tehdessäsi humoristinen tai hämmentynyt kommentti jostakin. (Klisee on sanonta, josta on tullut niin yleistä ja käytetty niin usein, että sen pidetään nyt säälittävänä ja matalana.)
Vastaus
PARAS on sanoa ”On sanonta, jonka menee ”Jos sinulla on useita vastauksia, Davidin vastaus on paras.” (Se ei ole oikea sanonta … minä vain keksin sen).
En tiedä miksi ”menee” kuulostaa parhaimmalta … se vain kuulostaa. Se kuulostaa värikkäämmältä ja hieman tasaisemmalta. Mutta VOIT OTA käyttää ”On sanonta, jonka sanoo …” tai jopa ”On sanonta, jonka toteaa … ”Kumpikaan näistä ei olisi kieliopillisesti virheellinen. Ihmiset eivät todennäköisesti edes huomaa tavalla tai toisella. Mutta kyllä, ne kuulostavat kömpelömmiltä.
Ja lopuksi minusta on traagisesti hauskaa, että se, joka kuulostaa tasaisimmalta ja on yleisin tässä tilanteessa, on myös järkevin. On idiomaattinen ilmaus käyttää ”menee” sanan sijaan.