Paras vastaus
Ensimmäinen mielessäni oleva runo on Iltaisin ( III) – Albert Samain, 1800-luvun ranskalainen runoilija.
Rakastan tätä runoa erittäin sen idyllisen, rauhallisen ja mukavan ilmapiirin vuoksi maaseutuympäristössä 1800-luvun Ranskassa.
(Alla oleva englanninkielinen käännös tehdään parhaani mukaan.)
Evenings (III) – kirjoittanut Albert Samain (1858-1900)
Taivas levittää kuin vaalean kultainen järvi, näyttää siltä, että tasangolla, autio etäisyydellä, olisi mietteliäs; Ja tyhjyyden ja hiljaisuuden laajentamassa ilmassa valtavat yön valtavat surulliset sielut. Vaikka täällä ja siellä loistavat nöyrät valot, suuret härät pareittain palaavat poluille; Ja vanha pari konepellissä, leuka kämmenillä, hengitä hiljaista iltaa mökin kuistilla. Maisema, jossa iltakello soi, on valittava ja yksinkertainen kuin varhaisen renessanssin hellä maalaus, jossa hyvä paimen johtaa hyppäävää valkoista karitsaa. Tähdet pimeässä taivaassa alkavat ilmestyä kuin lumisateet. Ja siellä, liikkumattomana mäen päällä, unelmoi paimenen antiikkisiluetti.
- Huomautus: Hyvä paimen – Jeesus Herra
Otsikko : Soirs (III) – par Albert Samain
Le ciel comme un lac d ”tai pâle s” évanouit,
Dirait que la Plaine, au loin déserte, pense;
Et dans l ”air élargi de vide et de hiljaisuus
S” épanche la grande âme triste de la nuit.
Riipus que çà et là loistava d ”nöyrä lumières,
Les grands bœufs accouplés rentrent par les chemins;
Et les vieux en bonnet, le menton sur les mains,
Respirent le soir calme aux portes des chaumières.
Le paysage, où tinte une cloche, est plaintif
Et simple comme and doux tableau de primitif,
Où le Bon Pasteur mène un agneau blanc qui saute.
Les astres au ciel noir aloitetaan neiger ,
Et là-bas, liikkumaton au sommet de la côte,
Rêve la silhouette antique d ”un berger.
David
Vastaus
John Miltonin lycidas on luultavasti tärkein englanninkielinen esimerkki. Adonaïs, Percy Shelleyn tyylikkyys John Keatsille, luokitellaan usein sellaiseksi (vaikka se ei ole mielestäni erityisen pastoraalinen).
Milton: Runoilija, republikaaninen, uskonnollinen fanaatikko, raivoava misogynisti ja kyllä, kuolematon nero kaiken tämän lisäksi. Kirjailija: Kadonnut paratiisi, Paradise Regaind, Samson Agonistes ja muu haara, mutta huono perse.
Lycidas, alkukanta:
Vielä kerran, oi te laakereita, ja vielä kerran, te myrtit ruskeat, muratti ei koskaan ole kovaa, tulen ryöstämään marjoja ankaria ja raakoja. Ja haarukka ”sormilla töykeä” Riko lehtiäsi ennen täyteläistä vuotta. Katkera rajoitus ja surullinen tilaisuus rakas pakottaa minut häiritsemään kauden erääntyminen; Sillä Lycidas on kuollut, kuollut ennen pääministeriään, nuori Lycidas, eikä ole jättänyt ikätoveriaan. Kuka ei laulaisi Lycidasille? Hän tiesi itse laulavansa ja rakentavansa ylellisen riimin. Hän ei saa kellua vesinsä päällä ” Ry bier Unwept ja lepää tuulen alla, ilman melodisen kyyneleen.
Pastoraalit pyörivät tyypillisesti runoilijan ja paimenen itsevarmuuden ympärillä ja sisältävät mytologisia teemoja. Tätä löytyy myöhemmistä Lycidaksen säkeistä runsaasti. Milton, joka on raivoisa Nazarene, sisällyttää myös kristillisiä teemoja, jotka liittyvät hänen aikansa katoliseen / prostostanttiseen jakautumiseen.
Perinteen sanotaan yleensä alkavan hellenistisen (ts. Muinaisen mutta klassisen kreikkalaisen) runoilijan Theokritosin kautta. .