Onko istunnossa jonkun sylissä merkittävää eroa? ja ' istua jonkun sylissä ' englanniksi? Koirani istuu sylissäni / sylissäni.


Paras vastaus

Tässä on haaste. Jos sanon jonkun tulemaan istumaan sylissäni, se kuulostaa näin: tule tänne ja istu sylissäni. sit -nimellä seuraava esisana karkaisee puhuessaan ja menettää vokaalinsa, joten mikä vokaali se on, O tai I ?

Tässä yhteydessä päällä sanoisin ilman vaaleja, kuten koira istuu sylissäni . syntyy ongelma, että sitn kuulostaa pikemminkin nopealta istumiselta kuin istu. Joten on helpompi kuulla kielessä kuin päällä .

Yleensä käytän päällä fyysiseen kuvaan jostakin sylissä olevasta tai joku. Mutta haaste ei ole t ohi. Mikä on parempi prepositio, kun se on metaforinen kierros, kuten ylellisyysrengas tai jumalien kierros ? Nämä vaativat sisään , ei päällä .

Joten ero on päällä fyysiselle ja sisään metaforiselle. Odotan muita vastauksia, koska saattaa olla vasta-esimerkkejä, joita en ole ajatellut.

Vastaus

Molemmat ovat hyväksyttäviä.

Sylissäni istuminen on mielestäni tavallisempaa.

Sisällä minun sylissäni on tapana käyttää enemmän muita lauseita, kuten se putosi sylissäni , mikä tarkoittaa äkillistä onnea. Ostin arpalipun ja viisi tuhatta dollaria laskeutui vain sylissäni . Tai joskus päinvastoin: tarjoilija kompastui ja vuodatti kuumaa kahvia sylissäni.

Mutta käyttö, kuten joka ilta tyttäreni istuu sylissäni, kun luin hänelle tarinan , olisi täysin hyväksyttävää.

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista. Pakolliset kentät on merkitty *