Onko japanilaisille lapsille tyypillistä kutsua vanhempiaan etunimillä?


Paras vastaus

Japanin entisenä opettajana ja ystävinä opiskelijoiden vanhempien kanssa voi sanoa, kädet alas, että ei, he eivät.

Japanin kielellä on useita sanoja ”äiti” ja ”isä”, aivan kuten englanniksi (äiti, äiti, äiti, isä , isä, isä jne.).

お 母 さ ん ・ 母 さ ん Okaasan / kaasan on yleisimpiä, kun 母 ち ゃ ん kaachan (ajattele äitiä, mutta se ei rajoitu pieniin lapsiin) on houkutteleva tuttu, jota lapset ja muut käyttävät lähellä äitinsä kanssa. On toinen sana, jota ei käytetä niin paljon, mutta joka on silti osa päivittäistä kansankieliä,, hahaoya / haha 、

お 父 さ ん – 父 さ ん Otousan / tousan ovat yleisimpiä isälle, ja 父 ち ゃ ん touchan ”käytetään söpönä, lapsena tuttuina (ajattele isää). Myös vanhempi, mutta edelleen käytetty termi 父 ’chichi’ kuuluu. Teini-ikäisten poikien käytössä on myös jonkin verran… slangi (?) – sana, erityisesti 親 父 ’oyaji’. O on muodollisuus, joka on lisätty lukemattomiin sanoihin, jotta niistä tulisi kohteliaampia japaniksi.

Tämä on tuskin tyhjentävä luettelo käytetyistä termeistä, sillä japanilaisella on tapana pitää kiinni vanhoista lauseista ja käyttää niitä tähän päivään asti, mutta nämä ovat yleisimmin käytettyjä sanoja. Useimmat lapset eivät edes viittaa ystäviensä vanhempiin nimeltä, usein kutsumalla heitä Soran äidiksi / Shinsuken isäksi jne. Aikuisuuteen.

Sanon nyt, että japanilaisten nuorten lasten on paljon yleisempää tiedän heidän vanhempiensa täydelliset nimet, mistä muistan kovaa nuorten 5–7-vuotiaiden lasten kohdalla Amerikassa. mutta harvoin kuulet koskaan lapsen kutsuvan äitiään tai isäänsä nimeltä heidän ikästään riippumatta. Ihmisten japaninkielisten hahmojen, muodollisuuksien ja titteleiden määrä ylittää huomattavasti yhden nimesi.

Tämän teeman jatkuessa suurin osa lapsistani ei koskaan kutsunut minua nimelläni (ja jotkut huolimatta kiintymyksestään minuun, eivät tienneet kuinka lausua nimeäni XD). Olin aina ”Sensei! Sensei! ” ja jos joku koulun ulkopuolella tajusi olevani opettaja, myös he kutsuivat minua niin. Japani tykkää otsikoista.

Vastaus

Vietin suurimman osan lapsuudestani Japanissa isäni perheen kanssa, mutta äitini oli amerikkalainen. Minun oli aina ollut äiti alusta alkaen, mutta minulla ei ollut melkein yhtä hyviä suhteita isäni kohtaan, josta en ollut suurimmaksi osaksi kiinnostunut. Kun puhuisin vanhemmistani, sanoin ”Äitini ja Kanzuo”. Minulta kysytään väistämättä kuka Kanzuo oli. Kun sanoin, että hän oli isäni, aikuinen kauhistuisi, koska katsottiin epäkunnioittavaksi ja oikeaksi sanomaan ”Äiti ja Papa”. Nämä sanat ovat nykyään paljon yleisempiä kuin perinteiset Okasan ja Otosan. Minua ei koskaan sallittu soittaa isälleni nimeltä, ja 20 vuoden Japanissa vietetyn ajan jälkeen en ole kuullut yhtäkään muuta lasta kutsuvan vanhempiaan etunimellä. On muistettava, että kunnioitus vanhimpia kohtaan on japanilaisen kulttuurin tärkeä pilari.

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista. Pakolliset kentät on merkitty *