Paras vastaus
Laita ”kiitos” kysymyksen loppuun. Keskellä oleva ”kiitos” voi viitata ärsytykseen – etenkin vanhempien brittiläisten englantia puhuvien on taipumus ottaa tämä tapa huomioon.
”Voimmeko tulla, kiitos ? ”
Muuten: –
Jos pyydät syöttää paikkaa, parempi ”Voimmeko tulla sisään , kiitos?”
Jos kysyt, voitko mennä heidän kanssaan, sitten ”Voimmeko tulla pitkin , kiitos? ”
Muuten, tämän tyyppisen kysymyksen” voi ”toimii” voi ”-merkinnässä – mutta ei aivan muodollisena pyynnönä, että varsinainen” saattaa ”toimii.
Kiitos A2A: sta.
Vastaa
Se ei ole oikein. Jos muutat miellyttävän asemaa, se näyttää tältä:
Voimmeko tulla?
Tämän lauseen luontainen merkitys ei ole hiljainen. ”Voi” tarkoittaa ”kyky” tai ”valta” ja ”ota” pyyntöjä. Se tarkoittaa jollain tai toisella tavalla, että tulija uhkaa tullessaan? Seuraus ei ole miellyttävä.
Vaihda se paremmin:
Voimmeko tulla sisään?
Se on lause, jolla pyyntö on täysin värisevä. Tässä ei ole epäselvyyttä.