Paras vastaus
Poulpe et pieuvre: apprendre à erottelija les pieuvres des poulpes
Ero on pääasiassa siinä, miten ja milloin käytät sanaa.
”Poulpe” -merkillä viitataan usein ruokaan.
”Pieuvre” on ihana ja älykäs pieni juttu, jota kaikki (toivottavasti) rakastavat.
Joten periaatteessa kaikki johtuu siitä, että ihmiset eivät halua käyttää samaa sanaa kuvaamaan söpöä olentoa ja mitä he panevat vatsaansa.
Un cochon / du kuisti.
Une vache / du bœuf.
On tietysti monia eläimiä, joiden lihaa kutsutaan heidän nimensä mukaan (mouton, veau…).
Vastaus
Ravinto on ”ruokaa”. Ei käytetä aivan yhtä paljon kuin ”ruoka” englanniksi. Ruokinta, tarkan englanninkielisen sanan puuttuessa, on se, miten ihmiset ruokkivat. Sitä ei myöskään käytetä tavallisessa keskustelussa.
-Terveellinen aamiainen on hyvän ruokavalion kulmakivi. -Sinun on muutettava ”ravintotottumuksia” (tiedän, äiti …) -Ihmisen ”ravitsemuksessa” lihan kulutus on kasvanut huomattavasti.
Syy, miksi ”ruokaa” käytetään hyvin yleisesti englanniksi ja ” ravinto ”ei ole ranskaksi, koska sillä on jonkinlainen” lääketieteellinen / tieteellinen ”tahra. Jotain, jota käytämme kuvaamaan mitä ruokimme eläimille. Verbiä, josta se tulee, nourrir (ruokkia) ei käytetä yleisesti ihmisille lukuun ottamatta koomisia tai stereotyyppisiä vaikutuksia, kuten ”je travaille dur pour nourrir ma famille”. Ranskassa ihmiset ”syövät”, eivät ”ruoki”. Et ruoki perhettäsi, vaan valmistat heille ruokaa, joka olisi ”faire à manger”.
Sanomalla, että ravintola tarjoilee hyvää ”ravintoa”, kaikki saisivat kulmakarvat. Joten, jos haluat sanoa, että sinulla oli hyvää ruokaa upeassa ravintolassa, se ilmestyi nimellä ”cétait très bon” ou ”nous avons très bien mangé” tai ”la cuisine est fantastique” Meneminen ulos ostamaan ruokaa olisi ole ”aller acheter à manger”
Saa minut ajattelemaan jotain, joka saa minut aina raivostumaan TV-ruoanlaitto-ohjelmissa, kuten Master Chef, ja se kuulee ilmaisun ”proteiini”. Luulen, että ranskaksi emme halua käyttää yleisiä sanoja / verbejä kuvaamaan mitä syömme.
Toivottavasti se auttoi. Oli odotettua pidempi