Paras vastaus
Jep! Kirjoitussuunta ei näytä vaikuttavan lukihäiriöön, vaikka tätä on vielä vähän tutkimusta. Tämä artikkeli käsittelee joitain kysymyksiä lukihäiriöiden testaamisesta eri kielillä, ja Ajattele asiaa tällä tavalla: kuvittele lukevasi hepreaa: ”shalom” voidaan kirjoittaa ”שלום” oikealta vasemmalle. Näitä kirjaimia on aivan yhtä helppo kääntää tai sekoittaa kuin roomalaisia.
Monille ihmisille ”kääntäminen” ei kuitenkaan ole oikea tapa ajatella lukihäiriötä. Monilla ihmisillä on vain vaikeuksia yhdistää kirjainten visuaalinen ulkonäkö niiden merkitykseen, ja ne voivat sekoittaa samanlaisen näköisiä kirjaimia. Tässä Nature-artikkelissa puhutaan siitä, että koska kiinalaiset merkit eivät vastaa suoraan yksittäisiä ääniä, lukihäiriön taustalla oleva syy on erilainen. kirjoitussuunta, koska se on käsikirjoituksen rakenne.
Mielenkiintoinen seuraus tästä on, että joku, jolla on yksi dysleksia, voi olla lukihäiriöinen vain tietyillä kielillä. Edellä linkittämäni artikkeli puhuu pojasta, joka oli kaksikielinen englanniksi ja japaniksi. Hän oli englanniksi lukihäiriöinen, mutta hänellä ei ollut ongelmia japanilaisten kanjien kanssa, jotka muistuttavat kiinalaisia merkkejä. Hänen kaltaiset tapaukset osoittavat, että meillä on vielä paljon opittavaa tällaisista asioista!
Vastaus
Dysleksia vaikuttaa ihmisiin kaikilla kielillä. Symbolipohjaiset kielet, kuten kiina ja japani, oikealta vasemmalle ja vasemmalta oikealle. Se on kielipohjainen oppimisongelma, ja perimmäinen syy on se, että aivojen on vaikea yhdistää ääntä symboliin ja palauttaa ääni nopeasti näkemään kyseisen symbolin. Koska kaikki lukeminen ja oikeinkirjoitus on äänestä symboliin (kirjaimet tai merkit) perustuva, se vaikuttaa ihmisiin kaikilla kielillä.