Meilleure réponse
Il y a beaucoup de mots pour désigner un être cher en espagnol. Selon l’âge ou le type de relation, il y a: Babe = Bebé. C’est une situation inhabituelle et peut-être un peu trop sévère car, à moins que vous ne soyez hors du Mexique, nous ne qualifions généralement pas notre partenaire d’enfant ou de bébé. (Parfois, cest linverse de XD)
- Nous avons tendance à utiliser de jolis surnoms plus que des mots spécifiques car contrairement à langlais, un mot espagnol a beaucoup de significations différentes selon lendroit où vous vous trouvez. Nous aimons abréger son nom, les surnommer par la couleur des cheveux ou de la peau, comme Güera (Femme) Güero (Homme), qui est une blonde ou Negra (o) qui est une peau plus foncée, sans être impoli du tout bien sûr, ils sont très courants et acceptés. Mais si vous ne parlez pas couramment lespagnol, faites attention ou ne les utilisez tout simplement pas si vous pensez quil / elle peut se sentir offensé par cela.
- Si vous ne vous surnommez pas, il y a Amor Ce qui est très courant, bienvenu et chaleureux, parfait pour les (g) petits amis, en anglais est le mot littéral Lamour » mais avec un sens plus profond; Qui est Mon amour
- Mon cher = Querido (Homme) / Querida (Femme). «Sweetheart n’a pas de traduction en espagnol. Mais il peut être comparé à Preciosa, bella ou hermosa qui sont Beau, joli ou bien Chérie . Pour les relations plus longues, comme les couples mariés par exemple, «Mi vida» (Ma vie) est parfaite, car vous faites référence à cette personne comme faisant partie de vous-même et de la lumière de votre vie. Mais nen abusez pas, celui-ci est très spécial et pas pour un usage quotidien contrairement aux derniers.
- Il y a plus comme Viejo / Vieja qui est littéralement Old et Gordo / Gorda (Literal mot pour « Gras ») ou « Gordito » (Plus comme petit et doux) mais en espagnol pour un partenaire il y a un chaud parce que cela ne veut pas dire vous êtes vieux ou gros, cest juste quil y a cette confiance qui se construit les uns autour des autres assez longtemps pour que vous les appeliez comme ça et que vous vous sentiez bien et chaleureux, mais faites attention aussi, ces noms sont spécialement pour les relations de longue durée: Viejo / Vieja quand tu as vieilli avec eux. «Gordo (a)» sont trop préférés aux longs moments les uns avec les autres. Couples mariés spécialement.
Réponse
Il y a plusieurs façons de dire Babe ou Sweetheart en espagnol. Nena ou Bebé peuvent être utilisés pour Babe. Sweetheart pourrait être nimporte quel nombre de termes. Cariño, Amor (qui est en fait «amour»), novio (petit ami / fiancé), novia (petite amie / fiancée). Vous pourriez même dire «Mi cielo» qui signifie «Mon ciel» ou «Mon paradis». Cest un terme TRÈS affectueux qui signifie essentiellement: «Tu es tout pour moi.» Papi ou Mami sont également utilisés très affectueusement comme termes daffection pour tout être cher, enfant ou adulte. Parfois, jappelle mon mari «El amor de mi vida». (Lamour de ma vie.)