Meilleure réponse
Question dorigine: Comment dit-on « un instant, sil vous plaît » en français?
Cest lun des rares cas où une traduction mot à mot convient:
«Un moment, sil vous plaît.» (formel)
«Un moment, s’il te plaît.» (familier)
Si vous voulez être plus explicite sur le fait que quelquun attende, vous utiliserez probablement une forme de «attendre», telle que:
«Attends un peu.»
Réponse
Pour dire « un instant, sil vous plaît » en français, vous pouvez utiliser lune des phrases suivantes:
- [ vous form] / [ tu formulaire]
- Un moment, sil vous plaît. / Un moment, s’il te plaît.
- Un instant, s’il vous plaît. / Un instant, s’il te plaît.
- Attendez un peu, s’il vous plaît. / Assiste à un peu, s’il te plaît.