Meilleure réponse
Beau en grec est « ωραίος » ou « όμορφος ».
Le mot « ωραίος » vient du mot grec ancien «ώρα», qui signifie «saison» ou «le bon moment pour quelque chose». Par conséquent, «ωραίος» signifiait initialement «celui qui est en harmonie avec la saison, la période, son âge, etc.».
Les Grecs de lAntiquité considéraient que la beauté devait aussi inclure lharmonie et léquilibre. Le mot «ωραίος» avait un sens beaucoup plus large que simplement «beau». Le terme «ωραίος άνθρωπος» (belle personne) désignait une personne qui avait des caractéristiques physiques, psychologiques et spirituelles remarquables adaptées à son âge.
Le mot » όμορφος « (beau) vient du mot » εύμορφος « , qui est un mot composé » ευ + μορφή « (bonne forme). Cela signifie celui qui a une bonne apparence physique, qui est beau à lextérieur. Initialement, «όμορφος» faisait exclusivement référence à lapparence extérieure.
En grec moderne, les deux mots (ωραίος et όμορφος) signifient «beau». Selon le contexte, ils peuvent faire référence à la beauté extérieure ou intérieure et au caractère dune personne.
Exemple:
Είναι ωραία γυναίκα, αλλά πάνω απ « όλα είναι ωραίος άνθρωπος.
Είναι όμορφη γυναίκα, αλλά πάνω απ « όλα είναι όμορφος άνθρωπος.
ωραία γυναίκα / όμορφν απ » όλα είναι όμορφος άνθρωπος.
ωραία γυναίκα / όμορφη γρα γρα ρα ρα γρα = belle femme <μρα γρα γραραρα = belle femme p>
Réponse
En gros, deux adjectifs sont utilisés.
- Όμορφος-όμορφη-όμορφο ( omorphos- omorphē – omorpho , pron. /ˈɔ.mɔɾ.fɔs/-/ˈɔ.mɔɾ.fi / – / ˈɔ.mɔɾ.fɔ /). Il vient de ladjectif grec ancien εὔμορφος-η-ο eumorphos-ē-o (ὖ eu well + μορφή morphē shape, form) bien formé, bien formé. De nos jours, cela signifie beau dans un sens plus physique et peut être utilisé aussi bien pour les personnes que pour les choses.
- Ωραίος-ωραία-ωραίο ( hōraios – hōraiā – hōraio , pron. /ɔ.ˈɾɛ.ɔs/ /ɔ.ˈɾɛ .a / /ɔ.ˈɾɛ.ɔ/). Il vient du mot ώρα ( hōrā « bon moment ») et signifiait à lorigine « opportun ». De nos jours, cest un synonyme de omorphos , mais il est utilisé lorsque nous nous adressons à quelquun que nous ne connaissons pas très bien ou lorsque notre remarque ne concerne pas tant le physique beauté.