Meilleure réponse
Si l’on considère l’usage actuel, keiki est le mot le plus courant pour un enfant… de tout âge. On peut désigner spécifiquement un bébé en utilisant pēpē , qui (dans ce sens) est en fait un emprunt… du mot anglais «baby». (De tels emprunts sont sujets à un remaniement considérable lorsquils sont translittérés car la langue hawaïenne na que sept consonnes propres [h, k, l, m, n, p, w] et ses mots nont pas de consonnes doubles et se terminent tous par une voyelle.)
Historiquement, cependant, keiki était correctement appliqué à un «cher enfant»… un enfant étroitement lié par le sang ou lamitié. Le mot kama était utilisé plus généralement, pour un enfant non apparenté ou pour nimporte quel enfant (voir kamaʻāina , «Enfant de la terre»).
Réponse
Il y a deux façons de faire avec bébé.
Si vous voulez un mot général pour bébé qui ne le fait pas inclure les enfants plus âgés, ce serait pēpē , qui est essentiellement une translittération de bébé en hawaïen .
Le mot keiki sapplique à tous les enfants, y compris les bébés. Cependant, il existe divers adjectifs généralement appliqués à keiki mais pas généralement à pēpē qui sont plutôt spécifique, comme keiki huli i luna ke alo pour un bébé qui ne rampe pas encore.
Par contre, hoʻopēpē signifie agir comme un bébé.