Meilleure réponse
Le métro. C’est parce que les gens l’appellent le métro…. Ils appellent ça parce que ça va sous le sol. Sous .. manière.
Dans dautres endroits, ils ont dautres noms pour cela. Les Américains sont extrêmement pragmatiques et nont pas tendance à nommer les choses avec de jolis mensonges aussi souvent que nos voisins.
Non! Pas de métro ou autre euphémisme agréable. Les Américains pensent «sous-marin». Oui. C’est ce que c’est. Nous ne voyons généralement aucune raison de marquer un nom sur une chose.
Les tissus sont du Kleenex, peu mimporte qui les a fabriqués. Si vous demandez un Kleenex nimporte où aux États-Unis, vous voudrez un «mouchoir». Kimberly Clark est peut-être propriétaire du nom de larticle, mais ils nont pas accaparé le marché.
Pragmatique. « Peu importe la couleur de votre voiture tant quelle roule. »
Réponse
Nous navons pas de surnom pour notre métro comme les Londoniens (« le métro « ) Ou les Washingtoniens ( » le métro « ) le font, mais il y a des nuances.
Nous lappelons souvent simplement » le train « dans un contexte où il » est clair que nous ne parlons pas dun chemin de fer de banlieue comme LIRR ou Metro North, qui dessert également certaines destinations dans les cinq arrondissements. Nous pourrions donc dire « est-il plus rapide de se rendre à Inwood en bus ou en train?
Nous pouvons faire référence à des lignes spécifiques par numéro ( « Le 2 ») ou par lettre (« le D »).
Enfin, les New-Yorkais plus âgés peuvent se référer aux trains par les noms que les compagnies ferroviaires avaient avant dêtre absorbés dans la MTA, comme « lIRT »(Pour Interboro Rapid Transit), leur itinéraire aérien (« la Seventh Avenue Local ») ou leur destination (« Coney Island Express »).