Meilleure réponse
ah אח prononcé avec un het (ח voyelle de gorge) comme dans «muhamad». une seule façon pour autant que je sache de dire «frère biologique».
Si vous voulez dire au sens figuré comme dans «celui qui se bat avec moi aujourdhui sera mon frère», alors de nombreuses façons: אֶחָא, echa (signifiant chum )
achuk אָחוּק (signifiant copain, généralement bon ami militaire)
haver חָבֵר (signifiant ami)
yadid, יָדִיד (signifiant ami – généralement éloigné)
reha רֵעַ (signifiant commercial)
amit עמית (signifiant collègue)
sahbak סחבק (arabe déformé, signifiant vraiment le vôtre)
à nen citer que quelques-uns
Répondre
Ahi et ah sheli – mon frère, de cause. Les cas, les sortes et le singulier ou le pluriel donnent la possibilité dexprimer la richesse du discours. Noubliez pas que lhébreu a été restauré par le russe Ben-Yehuda à la fin du 19 siècle et est donc sous linfluence de la grammaire russe. Et comme dans dautres langues, il est possible dutiliser dautres mots (synonymes).