Meilleure réponse
LOxford English Dictionary définit «mettre des airs = se donner des airs», pour prendre un air dautorité injustifié. «Put on airs» a été cité en version imprimée en 1701. «Met on airs» et «putting on airs» a été cité en version imprimée en 1741.
(Oxford English Dictionary)
to se donner des airs: assumer dune manière non naturelle ou affectée, esp. un air de supériorité injustifié.
1701 T. Baker Humour de lâge ii. 29 Comme je … me donnais de superbes airs dans les coulisses.
pour mettre des airs = pour se donner des airs aux phrases 1a .
1715 J. Browne et W. Oldisworth State Tracts II. 46 Nous avons donc des raisons de paraître timides, et de mettre des airs, quand ils sont là.
VOLPONE, OU LE RENARD.
Oldisworth, William .Dans Tracts dÉtat: contenant de nombreuses observations et réflexions nécessaires sur létat de nos affaires au pays et à létranger; Avec quelques mémoires secrètes. Par lauteur de lexaminateur , Oldisworth, William, 41-42. Londres: 1715.
96 Sils « avaient réussi, comme ils le pensaient,
97 Alors vous et moi étions arrivés à néant,
98 Nous avons donc raison de paraître timide,
99 Et mettre sur Airs, quand ils sont par.
Pamela: Ou, Virtue Rewarded. In une série de lettres familières dune belle jeune demoiselle à ses parents: maintenant publiée pour la première fois afin de cultiver les principes de vertu et de religion dans lesprit des jeunes des deux sexes. Un récit qui a son fondement dans la vérité et la nature: et en même temps quil divertit agréablement, par une variété dincidents curieux et touchants, est totalement dépouillé de toutes ces images, qui, en trop de morceaux calculés pour le divertissement seulement, ont tendance à enflammer les esprits quils devraient instruire. En deux volumes
Richardson, Samuel . Pamela . 0–. Londres: Imprimé pour C. Rivington, à St. Paul « s Church-Yard; et J. Osborn [etc.], 1741.
Mais vous navez presque jamais vu jouer de tels Tricks de Pug « d pendant quils jouent , à un moment si précoce de la cour. La fille saccroche à son bras, et reçoit déjà sa tête vide sur son épaule avec une liberté qui serait censurable dans une épouse, devant les gens. Fille raide, maussade, fière, méprisante, comme elle létait autrefois, elle revêt maintenant des airs qui ne sont pas naturels ni pour ses traits ni pour son personnage; et jugez alors combien il doit en dégoûter; surtout quand on voit son Homme si fier et si vaniteux là-dessus, que, comme un vrai Homme, il la traite avec moins de Cérémonie pour ses Condescensions, mettant des Airs de Conséquence, tandis que sa Facilité de Comportement le rend sûr de lAcceptation, et un gentille réception, quil soit aussi négligent ou aussi impertinent quil le souhaite.
Réponse
Pour mettre en ondes na rien à voir avec ce que nous respirons. Depuis les années 1500, « airs » fait référence à avoir une manière affectée. Il « vient du mot français air, » look, apparence ou tenue. « Se comporter comme si vous » étiez mieux que les autres – plus riches, mieux habillés ou plus instruits – est de diffusé .
Années 1590, « manière, apparence » (comme dans un air de mystère); Années 1650, « manière supposée, apparence affectée » (en particulier dans la phrase diffusée , 1781)