Meilleure réponse
Cela se traduit littéralement par «ça va bien». En anglais, ce serait plus correct au «présent continu», «ça va bien», mais le français n’a pas une telle construction à proprement parler; le présent simple est utilisé pour presque toutes les situations de nature «continue» ainsi que pour les états ou événements actuels «instantanés».
Conversationnellement, cest la réponse à «ça va?» lequel il « va littéralement? » mais plus proche de langlais « Comment ça se passe? » ou « Comment ça va? ». « Comment ça va ? » est plus proche de langlais, avec «Comment» étant directement traduisible en mots-questions «comment est» / «comment fait», mais sonne toujours un peu maladroit dans le littéral. Les versions plus anciennes mais encore entendues, pour lesquelles «ça va bien» est correcte sur le plan conversationnel, notamment «Comment allez-vous?», Littéralement «Comment allez-vous» ou «Comment vas-tu?» qui est plus proche de langlais «How do you do?»; tout cela est fondamentalement « comment vas-tu? », la suite habituelle dune salutation en français conversationnel.
Létiquette traditionnelle appelle à répondre positivement à cela, à moins que les choses ne soient vraiment merdique dans votre vie en ce moment; le pire auquel vous devriez répondre si vous n’êtes pas malade, fauché, sans-abri et au milieu d’une procédure de divorce est «ça va», littéralement «ça va». « Comme ci, comme ça », littéralement « comme ça comme ça », équivalent à « so-so », est pour la situation ci-dessus.
Réponse
Eh bien, « ça va bien « signifie littéralement » Ça va bien! « . En résumé, « ça va » signifie « ça va ”, « bien » = bon / gentil. Cela fonctionne comme une réponse à la question couramment utilisée « Ca va? », Qui signifie: « Comment ça va? » (« Comment vas-tu? »).
Remarque: Dautres réponses sont correctes, je voulais juste mettre le sens plus littéral là-bas.